離垢慧菩薩所問禮佛法經

待之幽情，斷五趣之蓋纏，籍五輪之禮念。

所以五通、五眼，自此增修，五位、五生，承斯

圓滿。蘊結中夏，千六百年，頹運有蹤，載聞東

壤。洎龍朔三年，有天竺三藏，厥號那提，統

括六異之宗，窮微四圍之典；九部八藏，詞無

昧於自他；十諦一乘，義有歸於空色。並詳略

名理，妙達宏致，來儀帝里，頻謁天庭，降厚禮

於慈恩，將歸飛於海表。以此經群聖之發軫，

凡眾之初心，乃出流布，傳於道俗，遂依繕寫，

所在通之。恐未悉其來由，故因敘其緣致。

云爾。

離垢慧菩薩所問禮佛法經

大唐三藏那提譯

如是我聞：一時，佛在室羅栰悉帝城勝德林

中給孤獨園，與大比丘眾五百人俱，菩薩無

央數。又與無量婆羅門、毘舍、首陀，并諸長者，

各各皆是大眾之首，與其同類，來至佛所。又

有天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩

睺羅伽，在大法會，前後圍遶。

爾時，眾中有菩薩摩訶薩，名離垢慧，即從座

起，偏袒右肩，右膝著地，恭敬合掌，前白佛言：

「世尊！欲有少問，願見聽許。」佛言：「恣汝所問，當

隨意答。」離垢慧菩薩既聞佛許，踊躍無量，而

白佛言：「若有善男子、善女人等，於如來所，云

何恭敬、禮拜、供養？」佛言：「離垢慧！善哉，善哉！汝

多悲愍、饒益、安樂一切人天。當善諦聽，為汝