梵語千字文

餘考訂粗復正策敻博達梵國之異聞大洗蕩

聖經之滯疑襲重祕惜獨展眉矣。顧其撰者之

訓人汎愛之所及而吾焉廋哉於是強繙函囊

從事彫鏤云時享保丁未之春建寅之望瑜伽

乘沙門寂明書於洛東僑居。

凡例凡例

一此書一名梵唐千字文安然錄載云慈覺大

師之請來今探數本參互考定而未無謬也

披覽君子幸得好本再質正之。

一梵唐對儷音韻賒切或不得正考之眾本而

無可據則置而不改縱有經軌明文而不據

彼削此其意可知耳。

一諸本有異遽難決者間點示之揭之冠首又

傍附國字力惠幼學耳。

一和州法隆寺藏中天貝葉二片。般若心經及

尊勝陀羅尼也。末出悉曇十四音。今此中梵

字形容彼貝葉而與當世書家之蹟互濫難

辨隨世焉耳。如彼貝葉齒音第二作􄓾形。脣

音第二作􄗁形者忽示難範故不取之如舌

音第二作􄓚。喉音第二作􄕣。第四作􈍡及摩

多中第四點作􈎿。第七作􆿏別摩多􈏀作􈏁

者雖異例無濫自餘少異披而可見焉。

一今此書也四字成句一齊押韻而數寫數

誤文字出沒布置錯亂校之數帙而無可序

矧其以唐對梵何詳其趣縱使興嗣次韻豈

能併訂二國之語意乎。

梵語千字文譯注梵語千字文譯注

天地日月。陰陽圓矩。晝夜明暗。雷電風雨。星

流雲散。來往去取。東西南北。上下相輔。皇臣