不空羂索神變真言經

㫊暮伽播奢㫊跛囉底㰤

嚲紇唎馹唎郝呬𤙖㤄

莎縛訶」

古今共譯莎縛訶字者，皆不切考梵音清

濁，致令章異互各不同，或言薩婆訶，或言馺皤訶，或言馺博訶，

或言娑波訶，或言娑婆訶，或言蘇

婆訶，或言沙訶，或言娑訶，或言莎訶。

正切梵音皆無本旨，此非梵僧傳音不正，

斯乃自是執筆之誤。故今剋定借以莎字

反為莎字，借以縛字反為縛

字，借以訶字反為訶字者，則得通

摸聖者音旨正矣，所以唐梵教典無音而不

可。凡諸陀羅尼後皆准此呼之。

爾時觀世音菩薩摩訶薩說斯陀羅尼時，放

光普照補陀洛山。其山宮殿六返震動，於虛

空中紜雨諸天優鉢羅華、拘物頭花、鉢頭摩

花、奔拏利花、曼陀羅花，種種寶花、寶香、寶冠、

天諸衣服、珠瓔鐶釧、寶莊嚴具海雲，供養

如來及復供養在會大眾，花至于膝。其虛空

中無量天樂不鼓自鳴。會中一切天、龍、藥叉、

羅剎、阿素洛、乾闥婆、蘖魯荼、緊那羅、莫呼羅

伽、人非人等，一時歡喜合掌瞻仰，同聲讚言：

「善哉善哉！大悲者！能善說斯不空羂索心王

母陀羅尼真言三昧耶，若摩尼寶能與有情

雨大寶雨，溥獲潤澤而得解脫。」

爾時觀世音菩薩摩訶薩復白佛言：「世尊！是

母陀羅尼真言，若善男子善女人等，每日時

別燒沈水香誦三七遍者，速得消滅十惡、五