聖善住意天子所問經

No.341[Nos.310(36),342]

翻譯之記聖善住意天子所問經翻譯之記

夫法留正像，唯聖是依；季行此世，非賢豈

伏？三藏法師毘目智仙，出自烏萇剎利王種，

幼履慈蹤，長躡悲跡，攝化群迷，誡惡導善，常

為眾生不請之友，執此法燈照彼昏闇。魏皇

都鄴，崇福以資，興和二年歲次實沈，佛法加

持出此經典，名「善住意天子所問」。建午閏月

朔次丁丑，戊寅建功，乙巳畢功。助譯弟子瞿

曇流支、對譯沙門曇林之筆，庶俟存道敬法

之賢，如實印記，示令不惑耳。

聖善住意天子所問經卷上

元魏三藏毘目智仙共般若流支譯

歸命一切諸佛菩薩、歸命世尊大智慧海毘

盧遮那釋迦牟尼佛法光明、歸命聖者文殊

師利大菩薩海、歸命聖者善住意天子、遍行

大乘者。

如是我聞：一時婆伽婆住王舍城耆闍崛山

中，與大比丘眾六萬二千人俱，皆是智者之

所識知，一切悉是大阿羅漢。諸菩薩摩訶薩

四萬二千人，其名曰：

文殊師利菩薩、師子幢菩薩、彌勒菩薩、觀世

自在菩薩、得大勢菩薩、辯聚菩薩、持地菩薩、

彌樓山菩薩、彌樓幢菩薩、不動搖菩薩、善思