Mahāvadānasūtra · SF36 · Mahāvadānasūtra

dharmatā khalu [yasm]iṃ [samay]e [Vipa]śy[ī] bodhisatvas Tuṣitād devanikāyāc cyavitvā mātuḥ kukṣāv avakrāmati atyarthaṃ tasmiṃ samaye mahāpṛthiv[ī]cālaś cābhūt sarvaś cā[yaṃ] l[oka udāreṇāvabhāse]na sphuṭo 'bhūt yā api tā lokasya lokāntarikā andhastamā andhākāratamisrā yatremau sūryācandramasāv evaṃmahardhikau mahānubhāvau ābha[yā] ābh[āṃ nā]nubhavataḥ tā api tasmiṃ samaye udāreṇāvabhāsena sphuṭā abhūvaṃ tatra ye satvā upapannās te tayā ābhayā anyonyaṃ sa[t]vaṃ saṃjān[ate a]nye 'pi bhavaṃtaḥ satvā ihopapannā anye 'pi bhavaṃtaḥ satvā ihopapannā iyam atra dharmatā tasmād idam ucyate ||

sf36:35.1

36.1

yathāpi megho [vipu]laḥ susaṃbhṛto

sf36:36.1

37.1

bahūdako mārutavegamūrcchitaḥ

sf36:37.1

37.2

tathopamaṃ kukṣim avākramaṃ muniḥ

sf36:37.2

37.3

śatahradāṃ sūrya ivābhyupāgataḥ

sf36:37.3

37.4

avabhāsayaṃ hi janatās sama[ntata]ḥ

sf36:37.4

37.5

s[th]i[tai]va sā .r. pad ^ ^ ^ X [|]

sf36:37.5

38.1

yad utkramet kukṣim asahyasannibhas

sf36:38.1

38.2

tathā tad āsīd iyam atra dharmatā ||

sf36:38.2

39.0.1

2. The Four Devaputras

sf36:39.0.1

39.0.2

In His Mother's Womb

sf36:39.0.2

39.1

dharmatā khalu yasmiṃ samaye Vipaśyī bodhisatvas Tuṣitād devanikāyāc cyavitvā mātuḥ kukṣāv asthāt tato 'sya Śakreṇa devendreṇa catvāro devaputrā mātur ārakṣakā sthāpitā mā etāṃ kaścid viheṭhayiṣyati ma[nuṣ]y[o] vā amanuṣyo vā iyam atra dharmatā tasmād idam ucyate ||

sf36:39.1

39.2

te devaputrā sahitāś caturdiśaṃ

sf36:39.2

40.1

mahātmadevānugatā yaśasvinā /

sf36:40.1

40.2

Śakreṇa pro[k]tāḥ param[ā]rthadarśino

sf36:40.2

40.3

rakṣāṃ kurudhvaṃ sugatasya mātuḥ

sf36:40.3

40.4

niṣkṛṣṭaśastrāyudhakhaḍgapāṇayaḥ

sf36:40.4

40.5

sutīkṣṇarūpāṃ vyavalaṃbya śaktim

sf36:40.5

40.6

mā tāṃ ma[nuṣy]ā atha vāpi rākṣasā

sf36:40.6

40.7

viheṭhayeyuḥ sugatasya mātaram

sf36:40.7

40.8

sā devaguptā varabhūtarakṣitā

sf36:40.8

40.9

yaśasvinī devagaṇaiḥ supāli[tā /]

sf36:40.9

40.10

[krīḍa]ty asāv apsarasa iva Nandane

sf36:40.10

40.11

tathā tad āsīd iyam atra dharmatā ||

sf36:40.11

41.0

3. He is as Pure as a Jewel

sf36:41.0

41.1

dharmatā khalu yasmiṃ samaye Vipaśyī bodhisatvas Tuṣitād devanikāyāc cyavitvā mātuḥ kukṣāv asthāt kośogata evāsthād amrakṣito garbhamalena jubhramalena rudhiramalena anyatamānyatamena vā aśuciprākṛte[na] tadyathā maṇiratnaṃ Kā[ś]ika[ra]tne upanikṣiptaṃ naiva maṇiratnaṃ Kāśikaratnenopalipyate na Kāśikaratnaṃ maṇiratnena iyam atra dharmatā tasmād idam ucy[ate] ||

sf36:41.1

42.1

yath[ā]pi taṃ maṇiratnaṃ prabhāsvaraṃ

sf36:42.1

42.2

na lipyate paramaśucau hi Kāśike /

sf36:42.2

42.3

tathopamaḥ kukṣigato narottamo

sf36:42.3

42.4

na lipyate aśucikṛtena paṇḍitaḥ ||

sf36:42.4

43.0

4. He is Like an Eight Faceted Gem

sf36:43.0

43.1

dharmatā khalu yasmiṃ samaye Vipaśyī bodhisatvas Tuṣitād devanikāyāc cyavitvā mātuḥ kukṣāv asthāt sarvam enaṃ mātā paripūrṇaṃ kukṣigataṃ paśyati tadyathā maṇir vaiḍūrya aṣṭāṃśo j[ā]timāṃ śuddho viprasanna anāvilaḥ pañcaraṅgike sūtre arpita syān nīle pīte lohite avadāte māṃjiṣṭhe taṃ cakṣuṣmāṃ puruṣo dṛṣṭvā jānīyād idaṃ sūtram ayaṃ maṇi[ḥs]ūtre ma[ṇir a]rpita iyam atra dharmatā tasmād idam ucyate ||

sf36:43.1

44.1

yathāpy asau vaiḍūryako mahāmaṇi

sf36:44.1

44.2

prabhāsvaraḥ sūryamarīcisaṃnibhaḥ

sf36:44.2

44.3

tathopamaṃ ku[kṣ]ig[ata]ṃ narottamaṃ

sf36:44.3

44.4

Vipaśyimātā paripūrṇam īk[ṣ]ate ||

sf36:44.4

45.0

5. He Does Not Fatigue His Mother

sf36:45.0

45.1

dharmatā khalu yasmiṃ samaye Vipaśyī bodhisatvas Tuṣitād devanikāyāc cyavitvā mātuḥ kuk[ṣ]āv as[th]ā[n nāsya tasmiṃ samaye mātā śrāntakāyā vābhūt klāntakāyā vā ya]d uta bodhi[satvaṃ dhārayaṃtī] iyam atra [dharmatā tasmād ida]m ucyate ||

sf36:45.1

46.1

dharmatā khalu yasmiṃ sa[maye Vipaśyī] bodhisatvas Tu[ṣ]i[tād devanikāyāc cyavitvā] mātuḥ kukṣāv asthāt tato [mātrā yāvajjīvaṃ pañca vratapadāni samā]dattāni yāvajjīvam asya mātā prāṇātipātāt prati[viratādattādānā]d abrahmacaryān mṛṣāv[ādāt surāmaireyamadyapramādasthānāt prativiratā iya]m atra dharmatā tasmād idam ucyate ||

sf36:46.1

46.2

X [c]yutaḥ karmav. ^ _ ^ X [|]

sf36:46.2

46.3

X ^ ^ ^ ^ _ X

sf36:46.3

46.4

te dhārayaṃtī i[yam atra] dharmatā ||

sf36:46.4

47.0

6. His Mother Keeps the Five Precepts

sf36:47.0

47.1

prā[ṇān aha]ṃtī nā[dattam ādadau]

sf36:47.1

48.1

[mṛṣā na] bhāṣen na ca madyapānam

sf36:48.1

48.2

abra[hmacaryād viratā ca maithunād]

sf36:48.2

48.3

[Vipaśyi]mātā iyam atra dharmatā ||

sf36:48.3

49.0

7. His Mother Has No Mental Attachment

sf36:49.0

49.1

dharmatā kha[lu yasmiṃ samaye Vipaśyī bodhi]satvas Tu[ṣitād deva]n[i]kāyāc cyavitvā mātuḥ ku[kṣāv asthān nāsya mātā tataḥ puruṣeṣu mānasaṃ ni]baddhavatī yad uta kāmag[u]ṇo[pa]saṃhi[tam iyam atra dharmatā] tasmād i[dam ucyate ||]

sf36:49.1

50.1

X ^ nāpi ca rajyate tadā

sf36:50.1

50.2

[na kāmahetoḥ paridahyate manaḥ]

sf36:50.2

50.3

[na cāsya mā]tuḥ puruṣena mānasaṃ

sf36:50.3

50.4

nibadhyate kā[maguṇopa]saṃhit[am ||]

sf36:50.4

51.0.1

8. Birth

sf36:51.0.1

51.0.2

The Bodhisattva's Birth

sf36:51.0.2

51.1

[dharmatā] khalu [yasmiṃ sama]ye Vipaśyī bodhisatv[o mātuḥ kukṣer niṣkrānto 'tyarthaṃ tasmiṃ samaye mahāpṛthivī]cāl[a]ś c[ā]bhūt sa[r]v[a]ś c[ā]y[aṃ] l[oka udā]reṇāvabh[āsena s]phuṭo 'bh[ūt] pū[rvavad yāvad anye 'pi bhava]nt[a]ḥ s[a]t[v]ā i[hopapannāḥ iyam atra dharmatā tasmād idam ucya]te ||

sf36:51.1

52.1

[dharmatā khalu yasmiṃ sa]maye Vipaśyī bodhisatvo mātuḥ kukṣer niṣkrānt[as kośogata ivāsir niṣkrānto 'mrakṣito garbhamalena ju]bh[r]amalena rudhirama[lenānyatamānyatamena vāśuciprākṛtena] iyam atra dharmatā tasmād idam ucya[te ||]

sf36:52.1

52.2

pṛ[thu]s tathābhā visṛ[tā] ^ _ ^ X [|]

sf36:52.2

52.3

X ^ ^ ^ ^ śobhate

sf36:52.3

52.4

[ta]thā tad [āsīd iyam atra dharmatā ||]

sf36:52.4

53.0

9. The Newborn Bodhisattva is Born Without Stain

sf36:53.0

53.1

[yathāpi taṃ maṇiratanaṃ prabhāsvaraṃ]

sf36:53.1

53.2

[na] lip[y]ate paramaśucau [hi Kāśike /]

sf36:53.2

53.3

X ^ ^ ^ ^ _ X

sf36:53.3

53.4

X ciḥ sunirdhāntam ivāṃśukāñcanam ||

sf36:53.4

54.0

10. His Mother Gives Birth in the Standing Position

sf36:54.0

54.1

dharmatā khalu yasmi[ṃ] samaye Vipaśyī bodhisatvo mātuḥ kukṣe[r] niṣkrā[nto nāsya mātā niṣaṇṇā vābhūn nipannā vā sthi]taiva sā kṣatriyā kṣatriyaṃ prajātā [iyam at]r[a] dharmatā tasmād idam ucyate ||

sf36:54.1

55.1

na sā niṣaṃṇā na nipanna kṣatriyā

sf36:55.1

55.2

s[th]i[tai]va sā .r. pad ^ ^ ^ X [|]

sf36:55.2

55.3

X ^ _ varasatya vikramo

sf36:55.3

55.4

jagrāha taṃ surapatide[va] u[ts]uka ||

sf36:55.4

56.0

11. He Takes Seven Steps

sf36:56.0

56.1

dharmatā khalu sāṃpratajāto Vipaś[y]ī [bodhi]satvaḥ sapt[a padāni prakrāntaḥ parigṛhīto na kasmiṃ]ś[c]ic catu[rdiśa]ñ ca vyavalokayati vācañ ca bhāṣate iyaṃ me bhave[t paśc]imā jā[tiḥ]

sf36:56.1

57.1

[devāḥ ś]v[e]taṃ ca chatraṃ maṇ[idaṇḍakaṃ ca cāmaraṃ ca dhārayanti iyam a]t[ra] dhar[matā ta]smād ida[m u]cyate ||

sf36:57.1

58.1

jāto hy [e]ṣa sapta padāni prakramad

sf36:58.1

58.2

di ^ lo[k]y[a] v[ācaṃ] ca bhāṣ[at]e [/]

sf36:58.2

58.3

ś[r]e ^ ^ ^ ^ _ ^ X

sf36:58.3

58.4

X ^ ^ ^ nti deva [||]

sf36:58.4

59.0

12. Warm and Cool Streams Fall from Above

sf36:59.0

59.1

dharm[atā] kh[alu sā]ṃpratajātasya Vipaśyino bodhisatvasya [dve vāridhāre 'n]t[a]rīkṣāt pr[a]patite e[kā śītāsyaik]oṣṇ[ā]sya ye [bo]dhisatvaṃ [snāpitavat]yau i[yam at]r[a] dha[rmatā tasmād ida]m ucyate ||

sf36:59.1

60.1

jāte kumāre sumahābhiṣaṭke

sf36:60.1

60.2

[dv]e [vāridhāre] patite a[ntarikṣāt]

sf36:60.2

60.3

X ^ _ ṇa ca anāvilā ca

sf36:60.3

60.4

snātaḥ s ^ [dvipa]dottamo X [||]