第一義法勝經

No.833[No.834]

第一義法勝經翻譯之記第一義法勝經翻譯之記

夫愛法者必深善根。《涅槃經》云：「供佛二恒。」

魏尚書令儀同高公，重法心成，生上財想，

博採梵文，廣崇翻譯。且《第一義法勝經》者，

諸法門中此其髓也。公意殷誠，感之題額。

沙門曇林、瞿曇流支，興和四年歲次壬戌，

九月一日甲子換文，始末四功，質義乃定，

五千五百七十六字。

第一義法勝經

元魏婆羅門瞿曇般若流支譯

如是我聞：一時婆伽婆住伽耶城，成道未久，

與勝中勝諸比丘俱，九十九億諸菩薩眾，復

有二十八億諸天，八萬六千比丘、比丘尼、優

婆塞、優婆夷，六萬力士。有十二億尼乾陀

眾、八萬四千五通仙人——五熱炙身，羸瘦肉盡，

唯有皮骨，腹皮著脊，頭髮成氈，傴身曲

體，著鹿皮衣、若樹皮衣，手執澡罐——俱至佛

所，為欲諍鬪。

爾時，世尊光明勝出，端嚴殊特超過諸仙，如

黑山中須彌山王、如羊群中六牙象王、如

螢火虫顯於日月、如芳華中曼陀羅華、如

鳥群中迦樓羅王，兩重端嚴；佛於諸仙亦復