法華傳記

若值遇時。忘寢與飡。莫空過時矣。

3傳譯年代傳譯年代第三

謹按諸經目錄等。法華飜譯年代。略有六時。

一者佛滅後一千二百三十年。前魏甘露元

乙亥。即吳五鳳二年也。七月七日。外國支彊

梁接。言正無畏。於交州城。沙門道馨筆受。

譯成六卷。名法華三昧經者是也。二者一千

二百四十年。西晉太始元乙酉。月支國沙門

曇摩羅蜜。晉言法護。姓支氏。歷遊西域。解

三十六國語及書。從天竺國齎持梵本來。譯

成六卷。名薩芸芬陀梨法華經者是也。三者

護更至太康七年丙午。廣譯成十卷。名正法

華經者是也。永熙元年八月二十八日。比丘

康那律。於洛陽寫之竟。時與清戒界節優婆

塞張季博蕫景玄劉長武長文等。手執經

本。詣白馬容。對與法護。口挍古訓。講出深

義。以九月本齋十四日。於東牛寺中施檀大

會。講誦此經竟日盡夜。無不咸歡。重已校

定。四者一千二百八十四年。東晉咸康元乙

未年。沙門支道林譯成六卷。名方等法華

經者是也。五者一千三百五十三年。即姚秦

弘始七甲辰。天竺沙門鳩摩羅什。秦云童壽。

於長安逍遙園。譯成七卷或八卷。名妙法

華經者是也。什與護相去。將一百餘年。六者

一千五百五十年。即隋仁壽元辛酉。沙門笈

多崛多。於興善寺譯成七卷。名添品法華

經者是也。經序云。考驗護什二譯。定非一

本。護似多羅葉。什似龜茲之文。而護所闕

者。普門品偈。什所闕者。藥草喻品之半。富樓