翻梵語

德滿足時。以功德滿足故。所以得望衣。

衣法阿梨陀羅色持律者云。五大色。聲

論者云。阿梨陀羅是外國音也是此間語。具

正外國音。應云尼羅跋羅。尼羅翻為青。跋

那翻為色。謂青色。

黔蛇色持律者云。五大色。聲論者云。黔蛇

是外國音。色是此間語。具正外國音。應云柯

羅跋那。柯羅翻為黑。跋那色。謂黑色。

穹伽色舊譯曰。應云穹求。翻為黃色。持律

者云。五大色。聲論者。穹伽是外國音。色是

此間語。具正在外國音。應云比多跋那。比多

翻為黃。跋那翻為色。謂黃色。

盧耶那色持律者云。五大色。聲論者云。盧

耶那是外國音。色是此間語。具正外國音。應

盧喜多跋那。盧喜哆翻為赤。跋那翻為色。謂

赤色。

嵯梨多色持律者云。五大色。聲論者云。嵯

梨多是外國音。色是此間語。具正外國音。應

云阿婆多跋那。阿婆多翻為白。跋那翻為色。

謂白色。

曼提吒色持律者云。五大色。聲論者云。正

外國音。應言曼提哆那跋那。曼提哆那翻

為好。跋那翻為好。跋那翻為色。謂好色。雖

云好色。不知是何方好色。胡僧云。應言曼實

瑟陀跋蘭那。為不赤不黃色。案此好色即應

是黃中好色。謂非輕色非重色。案五大色。謂

青黃赤白黑。此中有六種色。不應謂為五大

色。若案色為論。紅赤紫重黃輕。好色唯有赤