翻梵語

黃二種。是大色。餘四種非大也。

抲休比丘舊譯曰。應云婆休難提。翻為多

喜。

瓶沙王舊譯曰。應云頻毘式娑羅。亦云頻

婆羅。頻毘者言無。式娑羅者言實。聲論者云。

瓶沙是外國音。王是此間語。具正外國音。應

言頻毘娑邏何邏闍。頻毘頻為無。娑邏飜為

實。何羅闍翻為王。謂無實王。

梵志舊譯曰。梵者淨。案梵志是此間語。非

外國音。梵是訓淨。如猶寂訓靜。非異國音。聲

論者云。外國呼梵為婆羅摩。呼志為婆他刺。

深摩根衣持律者云。是上價衣。聲論者云。

正外國音。應言數欽摩牟羅。藪欽摩翻為細

衣。牟羅翻為根。為細衣。

優婆難陀比丘舊譯曰大喜。聲論者云。優

婆翻為大。難陀翻為喜。摩訶亦云大。優波亦

大。此恐當是國語不同。

比喜陀比丘舊譯曰覆。聲論者云。正外國

音。應言比喜他。翻為密。覆是義翻。密是

正翻。

泥洹僧舊譯曰方衣。持律者云。解脫衣。聲

論者云。正外國音。應言尼婆那。翻為君衣。

阿羅毘國舊譯曰少語。聲論者云。阿羅毘

是外國音。國是此間語。具正胡音。應言阿羅

毘屣耶。阿毘羅分飜為不聲。毘屣耶翻國

為。少語非無語。是語少。不聲則應無聲。多以

手語示相。非令無言。得翻為少語。以手示相。

亦得翻為不聲。

僧祇支舊譯曰偏袒。持律者曰助身衣。聲