翻梵語

翻。出要律儀卷第九。

三滅法跋耆色舊譯曰聚。聲論者云。跋

耆是外國音。色是此間語。具正外國音。應云

跋耆尼伽摩。跋耆翻為裙。尼伽摩翻為色。謂

裙也。

孫陀羅難陀比丘舊譯曰。孫陀羅者可愛。

亦云好。難陀者歡喜。聲論者云。孫陀羅翻為

好。難陀翻為喜。謂好喜。

陀驃力士子舊譯曰茅草。聲論者云。陀驃

是外國音。力士子是此間語。具正天竺音。應

云陀臈毘夜備邏婆分弗多羅。陀臈毘夜翻

為物。備邏翻為力。婆分翻為士。弗多羅翻為

子。謂物力士子。此士子是多財物家之子。故

名物力士子。

彌多羅浮摩比丘聲論者云。正外國音。應

言來跢邏部摩。來跢邏翻為慈。部摩翻為地。

謂慈地。

彌多羅比丘尼聲論者云。正外國音。應言

來跢邏。翻為慈。

四儐法摩伽沙彌舊譯曰道。聲論者云。

正外國音。應言摩勒伽。翻為道。亦云路。

俱舍彌國舊譯曰。應云物睒毘。亦云物睒

彌。謂不甚靜。亦云藏有。聲論者云。正外國

音。應言高杉毘。飜為吉祥草。是仙人名。以

人名國。謂吉祥草國。

車匿比丘舊譯曰。應云閳陀。亦云闍

那。謂應作。亦云覆藏。聲論者云。正外國音。

應云羼陀。翻為欲令覆。

旃陀羅舊譯曰。又云旃荼羅。謂瞋亦云惡。