翻梵語

名。甞聞頗梨珠一物。有多色。

鉢他持律云小鉢。聲論者云。正外國音。應

言波刺肆他。翻為一諡。

跋難陀比丘舊譯曰賢。聲論者云。正外國

音。應言髮陀羅難陀。跋陀羅翻為賢。難陀翻

為歡喜。謂賢喜歡。

尼師檀法尼師檀舊譯曰坐具。聲論者。

正外國音。應言尼師檀耶。翻為坐衣。

維耶離國舊譯曰。亦云毘耶離。亦云毘舍

離。謂博廣。聲論者云。正外國音。應言鞞舍

利。翻為廣。

迦留陀夷比丘舊譯曰。亦云迦樓陀夷。迦

留者持。陀夷者起。聲論者云。正外國音。應

柯盧陀夷。柯盧翻為早。亦云黑。陀夷翻為生。

亦云起。謂早生。亦謂黑起。以日初出時生故

名早生。有優陀夷比丘色白。柯盧陀夷色黑。

故以起黑受稱。

修伽陀舊譯曰。修言好。伽陀云去。亦云說。

亦云善誓。持律者云善說。聲論者云。正外國

音。應言修伽多。修翻為善。伽多翻去。謂善

去。出要律儀卷第八。

結界法羅閱城聲論者云。正外國音。應

云何羅闍那伽邏。阿羅闍那翻為王。伽邏翻

為城。謂王城。

拘盧舍持律者云。五百弓。弓長中人肘。

耆闍崛山舊譯曰。應言耆闍言鷲。崛多言頭。

為鷲頭也。

解界法迦蘭陀國舊譯曰好。聲論者云。

正外國音。應言迦蘭陀柯。是鳥名。此無對