翻梵語

文若草衣舊譯曰。應云文闍。謂虎鬚。持律

者云䔋衣。聲論者云。正外國語。應言文闍。翻

為出。即是虎鬚草。胡僧云。以此土龍鬚草。

其色少多黃。亦可作席。亦可作衣。

婆娑草衣舊譯曰。應言婆跋闍。謂麁弟。

持律者云䔋衣。持律者從阿拘草衣至婆娑

草衣五種草。皆呼為草衣。謂此不然。所以名

為䔋衣者。以䔋草作衣故名䔋衣。不容是草

皆名䔋衣。

髮欽婆羅持律者云鹿毛衣。案髮是此間

語。欽婆羅是外國音。聲論者云。甘外國音不

正。外國呼髮為枳舍。呼衣為甘婆羅。應言枳

舍甘婆羅。謂為髮衣。織髮為衣。不應謂為鹿

毛也。

角鵄翅衣持律者云鳥毛衣。案角鵄是鴝

鵒。以鴝鵒翅為衣。故云角鵄翅衣。

波加羅衣聲論者云。正外國音。應言跋柯

邏指婆邏。翻為樹皮衣。

優羅提那舊譯曰。優羅者胸。提那者與。謂

胸與。

塔舊譯曰。云外國謂為塔。此謂為方墳。

持律者云墳。聲論者云。塔是此間語。外國音

肆偷波為塔。

頭陀持律者云抖藪。聲論者云。正外國音。

應言偷多。翻為除塵。斗藪是譬翻。除塵是正

翻。

鉢法頗梨舊譯曰。應言頗致杆。謂白珠

水精火珠。聲論云。正外國音。應言肆頗底柯。

翻為水精。案白珠水精火珠不容多物。共一