翻梵語

論者云。正外國音。應言僧割侈。僧割翻為肩。

侈翻為覆肩衣。總說無非助身衣。分別應以

覆肩衣為正。

沙尼衣持律者云土衣。聲論者云。應言沙

尼。翻為樹皮衣。此非土衣。應云樹皮衣。

䩭由羅欽婆羅衣聲論者云。正外國音。應

言枳由羅甘婆羅。枳由羅翻為細。甘婆羅翻

為毛衣。謂細毛衣。

趐彌樓欽婆羅衣持律者云絳色衣。聲論

者云。正外國音。應言靃邏甘婆羅。靃邏翻為

白衣半。甘婆羅翻為毛衣。謂白羊毛衣。

表裏𩊐俱執持律者云。是茸古具。聲論者

云。衣裏𩊐俱執五字。悉是此間語。具外國

音。呼為喜蘭哆盧摩婆摩伽羅呵那。婆喜翻

為表。蘭哆翻為裏。胡盧摩翻為𩊐。婆摩翻為

俱。伽羅呵翻為執。

婆羅彌利衣持律者云。有前襜衣。

蔍毛欽跋具裩衣持律者云許衣。

舍勒衣舊譯曰內衣。持律者云前後襜衣。

聲論者云。正外國音。應言安多羅舍多柯。此

衣四方縫作最在裏著。即世僧尼所著舍勒。

阿拘草衣持律者云。是䔋衣。胡僧其形似

此土芑。外國之人用此草時。先內水中竟槌

令細。然後用之。

跋拘草衣持律者云䔋衣。胡僧云。應云阿

仿伽。是劫寶國所出。似此云麻。亦用作衣。

拘賒草衣舊譯曰細弟。持律者云䔋衣。聲

論者云。正外國音。應言釣奢底履那。釣奢翻

為芳。底履那翻為草。謂弟草衣。