翻梵語

持律者云下賤惡人。聲論者云。外國音。應

云旃陀羅。翻為惡人。旃陀羅謂是屠殺惡人。

加此屠肉五兵等類。

央伽國舊譯曰。又云鴦伽。謂體。聲論者云。

外國音。應言鴦伽毘屣耶。鴦伽翻為分。毘

屣耶翻為國。謂分國。亦云身國。

槃提國聲論者云。正外國音。應言阿槃底。

翻為護。

阿梨吒比丘舊譯曰。亦云阿梨吒。亦云阿

利瑟吒。亦云阿栗吒。謂無患樹。聲論者云。正

外國音。應言阿栗瑟跢。翻為無患樹。此比丘

因樹得名。謂無患比丘。

梵檀法梵檀持律者云默儐。聲論者云。

外國呼為婆羅摩私摩。翻為梵壇。

波羅國舊譯曰勝。

闡弩比丘舊譯曰覆。聲論者云。正外國音。

應言闡那。翻為蜜。

那陀迦旃延經舊譯曰。應云那剌陀迦旃

延。那剌陀言信。迦旃延言性。聲論者云。正外

國音。應云那陀葛多耶那。那陀翻為長聲。葛

多耶那翻為性。出要律儀卷第十。

四羯摩法槃荼比丘舊譯曰。又云般特

陀迦。謂路。聲論者云。正外國音。應槃陀。翻

為論。

盧伽比丘舊譯曰。盧伽謂央色病。聲論者

云。盧伽翻為患。亦云病。

施越比丘聲論者云。施越是此間語。正外

國音。呼施為檀那。呼越為波底。梁言施越。

馬宿比丘聲論者云。是此間語。正外國音。