續古今譯經圖紀

兼洞五明。志在利生來遊此國。以天皇儀鳳

初至天后垂拱末。於兩京東京太原寺及西

京弘福寺。譯方廣大莊嚴經一部。大

乘密嚴經一部。大乘顯識經一部。證

契大乘經一部。大方廣佛花嚴經續入法

界品。大乘離文字普光明藏經。大

乘遍照光明藏無字法門經。大方廣師子

吼經。大乘百福相經。大乘百福莊嚴

相經。大乘四法經。菩薩修行四法經

。七俱胝佛大心准提陀羅尼經。佛頂

最勝陀羅尼經。最勝佛頂陀羅尼淨除業

障經。造塔功德經。金剛般若波羅蜜

經破取著不壞假名論一部。大乘廣五蘊

論。凡一十八部合三十四卷。沙門戰陀般

若提婆譯。沙門慧智證梵語。勅召名德十

人助其法化。沙門道成薄塵嘉尚圓測靈辯

明恂懷度等證義。沙門思玄復禮等綴文筆

受。天后親敷睿藻製序標首。光飾像教傳之

不朽也。

清信士杜行顗京兆人。儀鳳中任鴻臚寺典

客署令。顗明天竺語兼有文藻。諸有翻傳妙

參其選。于時有罽賓國僧佛陀波利。齎梵經

一夾詣闕奉獻。天皇有詔令顗翻出。名為佛

頂尊勝陀羅尼經。寧遠將軍度婆。及中印

度三藏法師地婆訶羅證譯。是時儀鳳四年

正月五日也。此杜譯者有廟諱國諱皆隱而

避之。即世尊為聖尊。世界為生界。大勢為大

趣。救治為救除。譯訖奉進。上皇讀訖顧謂

顗曰。既是聖言不須避諱。杜時奉詔以正屬。