續古今譯經圖紀

有故而寢焉。後日照三藏奉詔詳譯。名佛頂

最勝陀羅尼也。

沙門佛陀多羅。唐云覺救。北印度罽賓人

也。於東都白馬寺。譯大方廣圓覺修多羅了

義經此經近出不委何年。且弘道為懷務

甄詐妄。但真詮不謬豈假具知年月耶。

沙門佛陀波利。唐言覺護。北印度罽賓國

人。忘身徇道遍觀靈跡。聞文殊師利在清涼

山。遠涉流沙躬來禮謁。以天皇儀鳳元年景

子。杖錫五臺虔誠禮拜。悲泣雨淚望覩聖容。

倏焉見一老翁從山中出來。作婆羅門語謂

波利曰。師精誠懇惻何所求耶。波利答曰。聞

文殊大士隱跡此山。從印度來欲求瞻禮。翁

曰。師從彼國將佛頂尊勝陀羅尼經來不。此

土眾生多造諸罪。出家之輩亦多有犯。佛頂

神呪除罪祕方。若不將經徒來何益。縱見文

殊何必能識。師可還西國取彼經來流傳此

土。即是遍奉眾聖。廣利群生拯濟幽冥。報諸

佛恩也。師取經來至此。弟子當示師文殊師

利菩薩所在。波利聞此語已不勝喜躍。遂裁

抑悲淚向山更禮。舉頭之頃忽不見老人。波

利驚愕倍增虔敬。遂返歸本國取得經來。既

達帝城便求進見。有司具狀聞奏。天皇賞其

精誠崇斯祕典。遂詔鴻臚寺典客令杜行

顗。及日照三藏於內共譯。譯訖儭絹三十

匹。經留在內。波利因乃垂泣奏曰。委棄身命

志在利人。請布流行是所誠望。帝愍其專至。

遂留所譯之經。還其梵本任將流布。波利得

經不勝喜躍。將向西明寺。訪得善梵語僧順