開元釋教錄

右八十八部一百一十八卷。

優婆塞支謙字恭明。一名越。大月支人也。祖

父法度以漢靈帝世率國人數百歸化。拜率

善中郎將。越年七歲騎竹馬戲於隣家。為狗

所囓脛骨傷碎。隣人欲殺狗取肝傅瘡。越曰。

天生此物為人守吠。若不往君舍狗終不見

囓。此則失在於我不關於狗。若殺之得差尚

不可為。況於我無益而空招大罪。且畜生無

知豈可理責。由是隣人感其言至遂不復殺。

十歲學漢書。十三學婆羅門書。並得精妙兼

通六國語音。初桓靈世支讖譯出法典。有支

亮字紀明。資學於讖。謙又受業於亮。博覽經

籍莫不明練。世間藝術多所綜習。其為人細

長黑瘦。眼多白而睛黃。時人為之語曰。支郎

眼中黃形體雖細是智囊。其本奉大法精練

經旨。獻帝之末漢室大亂。與鄉人數十共奔

於吳。初發日唯有一被。有一客隨之大寒無

被。越呼客共眠。夜將半客奪其被而去。明旦

同侶問被所在。越曰。昨夜為客所奪。同侶咸

曰。何不相告。答曰。我若告發卿等必以劫罪

罪之。豈宜以一被而殺一人乎。遠近聞者莫

不歎服。後吳主孫權聞其博學有才慧即召

見之。因問經中深隱之義。越應機釋難無疑

不折。權大悅拜為博士。使輔導東宮甚加寵

秩。越以大教雖行而經多梵文莫有解者。既

善華戎之語。乃收集眾本譯為吳言。從權黃

武二年癸卯至亮建興二年癸酉三十餘載。

譯大明度等經八十八部。曲得聖義辭旨文