大唐大慈恩寺三藏法師傳

將順眾意，如羅什所翻，除繁去重。作此念

已，於夜夢中即有極怖畏事以相警誡，或

見乘危履嶮，或見猛獸搏人，流汗戰慄，

方得免脫。覺已驚懼，向諸眾說，還依廣翻。

夜中乃見諸佛菩薩眉間放光，照觸己身，心

意怡適。法師又自見手執花燈供養諸佛，

或昇高座為眾說法，多人圍繞，讚嘆恭敬。

或夢見有人奉己名菓，覺而喜慶，不敢更

刪，一如梵本。佛說此經凡在四處：一，王舍

城鷲峯山；二，給孤獨園；三，他化自在天王宮；

四，王舍城竹林精舍。總一十六會，合為一部。

然法師於西域得三本，到此翻譯之日，文

有疑錯，即挍三本以定之，慇懃省覆，方乃

著文，審慎之心，古來無比。或文乖旨奧，意

有躊蹰，必覺異境，似若有人授以明決，情

即豁然，若披雲覩日。自云：「如此悟處，豈

奘淺懷所通，並是諸佛菩薩所冥加耳。」經

之初會有嚴淨佛土品，品中說諸菩薩摩訶

薩眾為般若波羅蜜故，以神通願力，盛大

千界上妙珍寶、諸妙香花、百味飲食、衣服、音樂、

隨意所生五塵妙境種種供養，嚴說法處。時

玉華寺主慧德及翻經僧嘉尚，其夜同夢見

玉華寺內廣博嚴淨，綺飾莊嚴，幢帳、寶輿、花幡、

伎樂盈滿寺中，又見無量僧眾手執花蓋，如

前供具，共來供養《大般若經》，寺內衢巷牆壁

皆莊綺錦，地積名華，眾共履踐。至翻經

院，其院倍加勝妙，如經所載，寶莊嚴土。又

聞院內三堂講說，法師在中堂敷演。既覩此

已，歡喜驚覺，俱參法師說所夢事。法師云：