開元釋教錄

華言略悉。又奉別勅令就翻經。移住興善執

本對譯允正寔繁。所誦大小乘論並是深要。

至於宣解大弘微旨。此方舊學頻遣積疑。然

而慈恕立身柔和成性。心非道外行在言前。

誡地夷而靜。智水幽而潔。經洞字源論窮聲

意。加以威容詳正勤節高猛。誦響繼晨宵。

法言通內外。又性好端居簡絕情務。寡薄嗜

欲息杜希求。無倦誨人有踰利己。曾不忤顏

於賤品輕心於微類。遂使未覩者傾風暫謁

者欽敬。自居譯人之首惟存傳授。所有覆

疎務存綱領。煬帝定鼎東都敬重隆厚。至於

佛法彌增崇樹。乃下勅於洛水南濱上林園

內置翻經館。搜舉翹秀永鎮傳法。登即下

徵笈多并諸學士並預集焉。四事供承復恒

常度。致使譯人不墜其緒成簡無替。於時及

隋綱云頹郊壘煙構。梵本新經一時斯斷。

笈多蘊其深解遂闕陳弘。始於開皇中歲屆

于京師。即與崛多共參傳譯。于時崛多控權

令望居最傳度梵隋。時惟稱美至於深義莫

不反啟斯人。而容範滔然無涉世路。所以傳

譯聲望抑己揚人。仁壽之末崛多以緣他事

流擯東越。笈多乘機專主傳譯。從大業初年

終大業末歲。譯大方等善住意等經九部。並

文義澄潔華質顯暢。沙門彥琮明則行矩等

筆受。至大唐武德二年終于洛汭。沙門彥琮

為之作傳。初笈多翻金剛斷割般若波羅蜜

經一卷及普樂經一十五卷。未及練覆值偽

鄭淪廢不暇重修。今卷部在京。多明八相等

事。