請觀音經疏闡義鈔

仙圖而應，從德命族，故言龜氏。又翻飲光，

上古有仙，身有光明飲蔽日月，迦葉是彼之

種，以姓為名，故名飲光。言大者，簡餘迦葉。

摩訶迦旃延，此云文飾，亦云扇繩。母戀此子，

不肯改嫁，如繩繫扇。新云摩訶迦多衍那。須

菩提，此翻空生。生時家中倉等等皆空，占者

言吉。因空而生，字曰空生。或云善吉。阿㝹

樓馱，亦云阿那律，亦阿泥樓豆，皆梵音奢切，

此翻無貧。昔於饑世，贈辟支佛稗飯，獲九十

一劫果報充足，故名無貧。新云阿泥律陀，此

云無滅。劫賓那，此云房宿，父母禱房星感

子，故用房宿以名生身也。又翻房宿，佛與

同房宿，化作老比丘為之說法，因而得道，故

云房宿。慈恩云：「房星，房星現時生故。」憍梵波

提，此翻牛呞。《無量壽經》稱牛王。《增一》云「牛迹，

過去因摘一莖禾，數粒墜地，五百世作牛償

他。今雖人身，尚作牛蹄牛呞之相。」新云笈房

鉢底，此云牛相。畢陵伽婆蹉，此翻餘習。五

百生中為婆羅門，惡性麁言，今雖得果，餘習

尚在，如罵河神，故名餘習。新云畢轥陀伐蹉，

薄拘羅，此翻善容，以色貌端正故也。年一百

六十歲，無病無夭。有五不死報，後母置熬盤

釜中、水中魚食、刀破皆不死，昔堅持不殺戒

故。九十一劫命不中夭。昔為貧人，施病比丘

一訶梨勒，服已病除，故今無病。新云薄矩羅。

難陀，此翻善歡喜，亦云欣樂，亦喜根本。是放

牛之人，因問佛放牛十一事，知佛具一切智，

獲阿羅漢果。阿難陀，此云歡喜，亦慶喜。世

尊成道內外咸慶，當喜時生，故名慶喜。羅睺