四教義

四教義卷第七

天台山修禪寺智顗禪師撰

第三約三藏教明菩薩位以釋淨無垢稱義

者。三藏教詮因緣生滅之理。明菩薩藏義。

亦應具有四門。今約毘曇有門。明大乘菩薩

位。即為四意。一翻譯。二辨位。三料簡。四

釋淨無垢稱義。第一翻譯。所言菩薩摩訶薩

者。是天竺語。若具依彼語。應云菩提薩埵

摩訶薩埵。但諸師翻譯不同。今不具述。而智

度論翻云。菩提名佛道。薩埵名成眾生。摩訶

言大。此人用諸佛大道成眾生也。又有師翻

云。菩提名道。薩埵名心。摩訶名大道是以

為道心大道心。而諸經論多云菩薩摩訶

薩者。什師以天竺語繁。兩句八字標名。故

除三字留五字。合為一句。名菩薩摩訶薩也。