北山錄

甞致意於譯者。為就梵本。為就刊削乎。如法

華法師品。羅什不載其首。普門品。闍那續出

其末。其間亦有誤為文者。

如真諦翻俱舍。云見法有非得。玄奘出婆沙。

加一十六字是知。

不刊之言。彼所未契也。道安以三不易五過

失。詳評翻譯。妙盡樞細後世不能研究其旨。寶為

衡度以為詞不由中瞠若不聞也且儒為此方之教。自科

斗為二篆篆變為隸。又經秦滅文或舛闕三皇五帝取捨異說魯論齊論。篇次何

定禮記之與春秋。哀公

誄孔丘。增減孰是家語之

與檀弓。仲尼授琴偘偘切切。其文豈同故孟莊所領。亡言取意馬鄭所注。文字互改況五天異語。諸部

宗乖屢遭無道涇渭難

別。譯梵為漢。其可一乎。夫以𮞺擊鍾不

盡其響。以管窺天不達其畔。以凡達聖曷昭

其奧。然不得不就𮞺之力聽其和。偱管之涯

察其畔。竭凡之慮精其理。而傳法之士惡紕

繆之所以深者。蓋以諒至道不篤之人也彼以瑤軸緄縢出自金口為文定矣。翫𤧫琢者為其經典