註四十二章經

即華夏以通行。朕嘗以餘閑潛加覽閱，冀恊

宣揚之誼、因形注釋之詞，晦朔屢更，簡編俄

就。導群氓之耳目，雖愧精深；資眾善之筌蹄，

庶符利益。其有相傳之疑誤、累句之難分。亦

用辨明，庶臻演暢。粗題篇首，以達予衷云爾。

佛說四十二章經

佛者，梵語佛陀，此云為覺，蓋覺悟之義也。覺

有三義：一者自覺，勝凡夫。凡夫汩沒生死，無

暫覺者故。二者佛能覺他，勝聲聞、緣覺，二乘

人不能覺他故。三者覺行圓滿，勝諸菩薩。為

菩薩雖行二利，行未滿故，至佛果位三覺方

滿。佛口所宣，故云佛說。四十二章經者，即下

文佛因事誡約，勸諸弟子，成四十二章也。經

者，梵語云修多羅，此云為經。經訓常也。常者，

言其真常不易之法也。

迦葉摩騰共竺法蘭奉詔譯

宋真宗皇帝註

爾時，世尊既成道已，作是思惟：離欲寂靜是最

為勝，住大禪定，降諸魔道。夫愛欲長於貪

癡，禪定資於智慧。故世尊首言離欲之最勝，

次勸住禪而降魔。

今轉法輪，度眾生於鹿野苑中。為憍陳如等五

人，轉四諦法輪而證道果。鹿野苑中，證道之

淨土。憍陳如等，聞法之弟子。四諦即苦、集、滅、

道也。

時，復有比丘所說諸疑，陳佛進止。世尊教詔，一

一開悟，合掌敬諾而順尊勅。爾時，世尊為說真