三具足經憂波提舍

No.1534

優波提舍翻譯之記三具足經優波提舍翻譯

之記一卷

施、戒、聞三，備攝眾行，是以如來說名具足。法

門深邃，淺識未窺，天親菩薩慈心開示，唯

顯義、弗釋章句，是故名為憂波提舍。昔出

中國，今現魏都，三藏法師毘目智仙、婆羅門

人瞿曇流支、愛敬法人沙門曇林，於鄴城內

在金華寺，興和三年歲次辛酉月建在戍朔

次庚午十三日譯千百十言。驃騎大將軍開

府儀同三司御史中尉渤海高仲密，啟請供

養守護流通。

三具足經憂波提舍

元魏天竺三藏毘目智仙等譯

如是我聞：一時婆伽婆住毘舍離大林精舍，

與大比丘僧大菩薩眾俱。爾時世尊告無垢

威德大力士言：善男子！菩薩有三具足。何等

為三？一者施具足；二者戒具足；三者聞具

足。善男子！此是菩薩三種具足。世尊說已，無

垢威德大力士聞心生歡喜，又彼比丘、彼諸

菩薩聞世尊說皆悉讚歎。

如是菩薩三種具足，我今解釋。以何義故，彼

無垢勝無量具足勤進正出相好嚴身，過百

千日光明世尊，而說是經？偈言：