阿彌陀經義疏

羅，能手障日月，應言障月，佛言：『我法如月，此

兒障我不即出家，世世能捨故云覆障。』」憍梵

波提此翻牛呞，或云牛王，或云牛迹，昔五

百世曾作牛王，餘報未盡，唼唼常嚼，時人

稱為牛呞，亦由此故名是為牛迹，避人見

笑，常居天上。賓頭盧頗羅墮，上是據姓，

賓頭盧此翻不動，頗羅墮真諦翻捷疾，

或利根或廣語，婆羅門中一姓也。迦留

陀夷此翻黑光，或云麁黑，從形貌為名。劫賓

那此翻房宿，禱星感子故以為名；又初出

家欲往見佛，夜雨寄陶師家宿，又一比丘隨

後而來，前比丘推草與之，在地而坐，後比丘

即為說法，豁然得道，後比丘即是佛，共佛房

宿，從得道處為名。薄𤘽羅此翻善容，亦云

偉形，而色貌端正故言善容，年一百六十，無

病無夭，昔持一不殺戒，九十一劫命不中夭，

昔施僧一訶利勒果故身常無病，感今勝報，

故以為名。阿㝹樓馱亦云阿那律，或云阿泥

盧頭，皆梵音奢切耳，此翻無貧，亦云如意，或

云無竭，昔於飢世施支佛稗飯，九十一劫果

報充足，故以為名。總結中，略舉上首一十六

人，不可盡列，故云：「如是等。」《南山》云：「學在我後

故為弟，解從我生故稱子。」次菩薩中三，初、示

數；二、文殊下，列名；三、與如下，總結。初中，同聞

極多，略舉四名故云諸也。菩薩，梵言之略，《天

台戒疏》云：「摩訶菩提質帝薩埵，此翻大道心成

眾生。」或云：「菩薩翻覺有情，覺謂上求，即是智

也，有情謂下化，即是悲也。」列名中，文殊師利

亦云曼殊室利，此翻妙吉祥，妙即彰其所證，