大唐大慈恩寺三藏法師傳

旨許令積翠宮翻經。仰佩優渥，情深喜

戴。伏念違離，旋增憫然。玄奘功微勳府，道

謝德科，而久紊榮章，鎮荷曾覆，循涯知

懼，臨谷匪危。伏惟皇帝、皇后，聖哲含弘，仁

慈亭育，故使萬類取足，一物獲安。既而近

隔蘭除，聽揚鑾而悲結，甫瞻茨嶺，想多

豫而欣然。伏願玉宇延和，仙桃薦壽，邁甘

泉之清暑，等瑤水之佳遊。所冀溫樹迎

秋，涼飈造夏，候歸軒於砥陌，儼幽錫於

喬林，稱慶萬春，甘從九逝。不勝感戀之

極。謹附表奉辭以聞。荒越在顏，氷火交

慮。」法師在京之日，先翻《發智論》三十卷。及

《大毘婆沙》未了，至是有勅報法師曰：「其所

欲翻經、論，無者先翻，有者在後。」法師進表

曰：「竊聞冕旒庸俗，咸競前修，述作窮神，

必歸睿后。皇帝造物，玄猷遠暢，掩王城

於侯甸，光貝葉於羽陵。傍啟譯寮，降緝

鴻序，騰照千古，流輝萬葉。

陛下纂承丕業，光敷遠韻，神用日新，賞鑒

無怠。玄奘濫沐天造，肅承明詔，每撫

庸躬，恒深悚息。去月日奉勅，所翻經論，在

此無者宜先翻，舊有者在後翻。但《發智毘

婆沙論》有二百卷，此土先唯有半，但有百

餘卷，而文多舛雜，今更整頓翻之。去秋以

來已翻得七十餘卷，尚有百三十卷未翻。