開元釋教錄

重。法師將順眾意。於夜夢中即有極怖畏事

以相警誡。覺已驚懼向諸眾說。還依廣譯。

夜中乃見諸佛菩薩勝吉祥事。覺而喜慶不

敢更刪。至龍朔三年十月二十日功畢絕筆。

合成六百卷。合掌歡喜告徒眾曰。此經於此

地有緣。玄奘來此玉華者經之力也。向在

京師諸緣牽亂豈有了時。今得終訖並是諸

佛冥加龍天擁祐。此乃鎮國之典人天大寶。

徒眾宜各踊躍欣慶。中間又翻成唯識論

辯中邊論唯識二十論品類足論等。至十一

月二十二日令弟子窺基奉表奏聞。請御製

經序。至十二月七日通事舍人馮義宣勅垂

許。麟德元年正月一日翻經大德及玉華寺

眾。慇懃啟請翻大寶積經。法師見眾情專至

俛仰翻數行訖。便攝梵本停住告眾曰。此經

部軸與大般若同。玄奘自量氣力不復辦此。

奘自貞觀十九年乙巳於弘福寺創啟梵文。

訖麟德元年甲子終於玉華宮寺。凡二十載。

總出大小乘經律論等合七十五部一千三百

三十五卷。又別撰西域記一部。自般若翻了

惟自策勤行道禮懺。告翻經僧及門人曰。有

為之法必歸磨滅。泡幻形質何得久停。行年

六十五矣必卒於玉華。於經論有疑者今可

速問。又謂門人曰。吾來玉華本緣般若。今經

事既終吾生涯亦盡。若無常後汝等遣吾宜從

省儉可以籧篨裹送。仍擇山㵎僻處安置勿

近宮寺。不淨之身宜從屏遠。門徒等聞之莫

不哀鯁。奘生常以來願生彌勒及遊西域。

又聞無著兄弟皆生彼天。又頻祈請咸有顯