新譯華嚴經七處九會頌釋章

第七卷半，品名舊無；五、〈華藏世界品〉，第八九

十，品名舊無。以上四品，晉朝合名〈盧舍那品〉；

六、〈毘盧舍那品〉，第十一卷，舊無「毘」字。第二會

六品者：一、〈如來名號品〉，第十二卷初，新舊同

名；二、〈四聖諦品〉，第十二卷半，舊無「聖」字；三、〈光

明覺品〉，第十三卷初，舊加「如來」二字；四、〈菩薩

問明品〉，第十三卷半，舊云〈菩薩明難品〉；五、〈淨

行品〉，第十四卷初，新舊同名；六、〈賢首品〉，第十

四卷半盡十五卷，新舊同名。第三會六品者：

一、〈昇須彌山頂品〉，第十六卷初，舊加「佛」字；二、

〈須彌頂上偈讚品〉，第十六卷初次，舊云〈菩

薩雲集妙勝殿上說偈品〉；三、〈十住品〉，第十六

卷半，舊云〈菩薩十住品〉；四、〈梵行品〉，第十七

卷初，新舊同名；五、〈初發心功德品〉，第十七卷

半，舊云〈初發心菩薩功德品〉；六、〈明法品〉，第十

八卷全，新舊同名。第四會四品者：一、〈昇夜摩

天宮品〉，第十九卷初，舊云〈佛昇夜摩天宮自

在品〉；二、〈夜摩宮中偈讚品〉，第十九卷初次，舊

云〈夜摩天宮菩薩說偈品〉；三、〈十行品〉，第十九

卷半盡二十卷，舊云〈功德華聚菩薩十行品〉；

四、〈十無盡藏品〉，第二十一卷全，新舊同名。第

五會三品者：一、〈昇兜率天宮品〉，第二十二卷全，

舊云〈如來昇兜率天宮一切寶殿品〉；二、〈兜率

宮中偈讚品〉，第二十三卷初，舊云〈兜率天宮

菩薩雲集讚佛品〉；三、〈十回向品〉，第二十三卷

半盡三十三，舊云〈金剛幢菩薩回向品〉。第六

會一品者，謂〈十地品〉，新舊同名，起三十四盡

三十九。晉朝經從〈十地品〉至〈寶王如來性起

品〉合十一品為第六會。唐朝經〈十地品〉次有