出三藏記集

業者。好古索隱之士也。常聞外國尤重此經。

思存想見。然乃在崑岳之右艽野之西。眇

爾絕域末由也已。會建元十九年。罽賓沙

門僧伽跋澄。諷誦此經四十二處。是尸陀槃

尼所撰者也。來至長安。趙郎飢虛在往求令

出焉。其國沙門曇無難提筆受為梵文。弗圖

羅剎譯傳敏智筆受為此秦言。趙郎正義。起

盡自四月出。至八月二十九日乃訖。胡本

一萬一千七百五十二首盧長五字也。凡三

十七萬六千六十四言也。秦語為十六五千

九百七十五字。經本甚多其人忘失。唯四十

事。是釋阿毘曇十門之本。而分十五事為小

品迴著前。以二十五事為大品而著後。此大

小二品全無所損。其後二處是忘失之遺者。

令第而次之。趙郎謂譯人曰。爾雅有釋古釋

言者明古今不同也。昔來出經者。多嫌胡

言方質而改適今俗。此政所不取也。何者。傳

胡為秦。以不開方言求知辭趣耳。何嫌文

質。文質是時幸勿易之。經之巧質有自來矣。

唯傳事不盡。乃譯人之咎耳。眾咸稱善。斯真

實言也。遂案本而傳不令有損言遊字時改

倒句。餘盡實錄也。余欣秦土忽有此經。挈海

移岳奄在茲域。載玩載詠欲疲不能。遂佐對

挍一月四日。然後乃知大方之家富。昔見之

至夾也。恨八九之年方𨶳其牖耳。願欲求

如意珠者。必牢莊強伴勿令不周倉若之

實者也。

16毘婆沙經序毘婆沙經序第十六釋道梴作

毘婆沙者。蓋是三藏之指歸。九部之司南。司