出三藏記集

毘摩羅詰堤經義疏序第十四

長安叡法師

自在王經後序第十五長安叡法師

大涅槃經序第十六涼州朗法師

大涅槃經記序第十七未詳作者

六卷泥洹經記第十八出經後記

二十卷泥洹經記第十九出智猛傳

1摩訶鉢羅若波羅蜜經抄序摩訶鉢羅若波羅蜜經抄序第一

道安法師

昔在漢陰十有五載。講放光經歲常再遍。及

至京師漸四年矣。亦恒歲二。未敢墮息。然每

至滯句首尾隱沒。釋卷深思。恨不見護公叉

羅等。會建元十八年正車師前部王。名彌第。

來朝。其國師。字鳩摩羅跋提。獻胡大品一

部四百二牒言二十千失盧。失盧三十二

字。胡人數經法也。即審數之。凡十七千二

百六十首盧。殘二十七字都并五十五萬二

千四百七十五字。

天竺沙門曇摩蜱執本。佛護為譯。對而撿之。

慧進筆受。與放光光讚同者。無所更出也。其

二經譯人所漏者。隨其失處稱而正焉。其義

異不知孰是者。輒併而兩存之。往往為訓其

下。凡四卷。其一經五卷也。譯胡為秦。有五

失本也。一者胡語盡倒而使從秦。一失本也。

二者胡經尚質。秦人好文。傳可眾心非文不

合。斯二失本也。三者胡經委悉至於嘆詠。

丁寧反覆。或三或四。不嫌其煩。而今裁斥。

三失本也。四者胡有義記正似亂辭。尋說

向語文無以異。或千五百刈而不存。四失