出三藏記集

誨。則憂懼交懷。惕焉若厲。雖復履薄臨深。未

足喻也。幸冀宗匠通鑒。文雖左右而旨不違

中。遂謹受案譯敢當此任。以弘始五年歲在

癸卯四月二十三日。於京城之北逍遙園中

出此經。法師手執胡本口宣秦言。兩釋異

音交辯文旨。秦王躬攬舊經。驗其得失。諮

其通途。坦其宗致。與諸宿舊義業沙門釋慧

恭僧䂮僧遷寶度慧精法欽道流僧叡道恢道

㯹道恒道悰等五百餘人。詳其義旨。審其文

中。然後書之。以其年十二月十五日出盡。校

正檢括。明年四月二十三日乃訖。文雖粗定。

以釋論撿之猶多不盡。是以隨出其論隨而

正之。釋論既訖。爾乃文定。定之未已。已有寫

而傳者。又有以意增損。私以般若波羅蜜為

題者。致使文言舛錯前後不同。良由後生虛

己懷薄信我情篤故也。胡本唯序品阿鞞跋

致品魔品有名。餘者直第其事數而已。法

師以名非佛制。唯存序品略其二目。其事數

之名與舊不同者。皆是法師以義正之者也。

如陰入持等名。與義乖故隨義改之。陰為眾。

入為處。持為性。解脫為背捨。除入為勝處。意

止為念處。意斷為正勤。覺意為菩提。直行為

聖道。諸如此比。改之甚眾。胡音失者。正之

以天竺。秦名謬者。定之以字義。不可變者。

即而書之。是以異名斌然胡音殆半。斯實匠

者之公謹。筆受之重慎也。幸冀遵實崇本之

賢。推而體之。不以文撲見咎煩異見慎也。

3注解大品序注解大品序第三大梁皇帝

機事未形。六畫得其悔吝。玄象既運。九章測