梵網經古迹記

No.1815[cf.No.1484]

上梵網經古迹記卷上

青丘沙門太賢集

將釋此經，七門分別：時處故、機根故、藏攝故、

翻譯故、宗趣故、題名故、本文故。言時處者，

本即盧舍那佛在蓮華臺藏世界說，末即釋

迦初成佛時於摩伽陀國寂滅道場說。言機

根者，有菩薩性得發心者，為謗不信不得說

故。藏攝故者，通菩薩藏毘奈耶攝。翻譯故者，

後秦有西域三藏鳩摩羅什，此云童壽，持菩

薩戒偏誦此品，與義學沙門三千餘人，遂於

逍遙園及長安草堂寺翻譯經論五十餘部。

最後因秦主欲受禁戒，別誦譯出，慧融等筆

受。法藏師云：「西域有十萬頌六十一品，具譯

成三百餘卷。」此經序云：「可有一百二十卷。」

又上代諸德相傳云：真諦三藏將菩薩律藏

擬來，此時於南海上船，船即欲沒，省去餘

物仍猶不起，唯去律本船方得進。真諦歎曰：

「菩薩戒律漢地無緣，深可悲矣。」又曇無讖三

藏，於西涼州有沙門法進等，求讖受菩薩戒

并請戒本。讖曰：「此國人麁，豈有堪為菩薩