佛頂尊勝陀羅尼經教跡義記

何以得見？」未舉首頃，忽見一老人，素服皓首，

儀宇肅然，具婆羅門音，謂佛陀波利曰：「大德

遠來，甚大辛苦。」波利曰：「故來禮謁文殊，豈辭

辛苦。」老人曰：「此土眾生造罪者多，修福者少，

死入地獄者無量無邊，生諸淨土者萬中無

一。其尊勝陀羅尼者，甚救此土眾生，不審大

德將經來以否？」佛陀波利曰：「但是經論一不

將來，但為禮拜文殊，故來至此。」老人曰：「大德！

可却還西國取此經來，廣利群品，開天堂門、濟

地獄苦，後會相見必示文殊，縱今得見未必

能識。」言訖忽然不見。時佛陀波利如喪所親

悲泣懊惱，於是杖策西乘，屢移寒暑周遊九

萬里，來去十餘年。永淳二歲還至大唐，所將

梵本奉進宮闕，並具老人事由委悉同時俱

奉。是月蒙垂屢問優賓特殊，爰勅右司賜絹

三十匹。時中天竺國譯經三藏地婆訶羅，唐云

日照，宣風五印、流化九州，勅令請此法師，並

追典客令杜行顗等於內翻譯，翰簡斯畢奉

獻于聖。曾所未聞倍常珍敬，每日先披數遍，

後履萬機，祕之內宮無令外有。波利竊惟云：

「應感此神人備說尊勝功能，此土含生蒙潤，

豈復九重有賴，萬姓無憑？比者委命捐生不

辭勞苦，冀望天人福利幽顯有安。」於是表叫

紫微庶流玄澤，載布經本傅示未聞。皇上愍

此懇誠，允其前志，勅令未傳者附、已譯者留。

既遂本懷悲欣交集，頂戴跪受百倍恒心。然

貝葉天文未訣句義，若無重譯豈訓將來？沙

門順貞，西明寺僧也，妙閑梵語，彌解經文，乃

與大德測法師，並罽賓三藏，於西明寺再更翻