無量壽經連義述文贊

鉢底，此言牛相，而言王者，兼美而已。梵云鄔

盧頻螺，此云木苽，當其胸前有一疴起如木

苽故。今云優樓頻螺者，訛也。伽耶者，即象頭

山，逐處之名故。梵云捺地，《莊嚴經》云難提，即

江名也。此三迦葉，皆飲光種兄弟三人。帛延

經中更有賢者氏聚迦葉，蓋《說本起》云承禪

迦葉，應云此中尊者具足，覺經除氏聚後即

云牛飼故。既無誠說，且開二途，取捨任意，學

者應知。梵云迦葉波，此云飲光，即婆羅門姓。

上古有仙，身有光明，飲蔽日月之光。迦葉是

種，自亦有光，能飲日月，故襲性之名。摩訶言

大，既大富長者之子，亦為大人所識，故表大

名以簡餘三。梵云奢利弗怛羅，舍利云鶖，即

百舌鳥，亦曰春鸎。弗怛羅云子，以母才辯猶

如鶖鳥，此是彼子，因以名之，故云鶖子。言舍

利弗者，訛也。梵云摩訶沒特伽羅，此云大採

菽氏。上古有仙，居山寂處，常採菉豆以充所

食，因為其姓。尊者之母是彼之族，仍以名之。

得大神通，簡餘此姓，故亦云大。言目連者，音

訛也。劫賓那者，此云房宿，佛與同房宿，化

作老比丘為之說法而悟道故。梵云摩訶迦

多衍那，此云大剪剔種男，即婆羅門姓。上古

多仙，山中靜處，年既掩久，鬚髮稍長，垂人為

剔，婆羅門法行剔髮故。一仙有子，兄弟二人

俱來覲父，小者乃為諸仙剔髮，諸仙願護，後

成仙貴，爾來此種皆稱剪剔。剔者身是男子

威德特尊，簡餘此種，故云大剪剔種男。古迦

旃延，此云繩扇，訛也。今云大住者，亦襲昔之

名。母戀此子不肯改嫁，如繩繫扇可謂住故。