無量壽經連義述文贊

大淨志者，即《說本起》中賴吒和羅。更無所樂，

志於清白法樂，閑居第一，故名大靜志。摩訶

周那者，即周那般特，此云路生。路生有大小

故，摩訶以簡其小。梵云補賴拏梅怛利曳尼

弗怛羅，此云滿慈子。言富樓那彌多羅尼子

者，訛也。滿是其名，慈是母姓。母姓是慈，滿尊

者是慈女之子，故因名之。今言滿願子者，訛

也。梵云阿泥律陀，此云無滅，佛之堂弟，即天

眼第一。今言離障意亦此謂也。言阿㝹樓馱，

訛也。流灌者，有說即離婆多，此云假和合，故

云流離。此恐非也。既非離字，謙亦云難提故。

今即《說本起》中名難提也。梵云孫達羅難陀，

此云艶喜，喜即自名，艶是妻號。欲簡牧牛難

陀故，因妻以表其名。即佛親弟，大聖王之所

生也。維衛佛世施煖浴室故，端正大勢，見之

無厭。今言流灌者，亦襲彼之名也。堅伏者，即

應《說本起》中樹提故，彼經云「堅精進定意，無

為無動故」，帛延亦云賢者了深定故。面王者，

即支謙云賢者波鳩螺也。梵云薄矩羅，此云

善容。善容雖多，以面為先故，義名面王。異乘

者，即帛延云賢者氏戒聚。戒行頴萃，故云異

乘。仁性者，即應《本起》中尸利羅故，彼經云「施

與錢財救諸貧窮濟眾下劣故」。嘉樂者，即《本

起》中難陀，名為欣樂。支謙亦云難持，正音即

難陀，此云嘉本。乃是牧牛之人，因問佛牧牛

十一事，知佛具一切智，獲阿羅漢。甚極聰明，

音聲絕妙故。今嘉樂者，亦非正翻之名也。善

來者，即支謙云賢者蔡揭，《本起》亦云貨竭。傳

云梵音莎揭哆，譯為善來。來者歸也，來歸佛