汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1095a 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1095a01

陀,訛也。」諸經言祇樹者,《西域記》云:「時,給孤獨

T2131.003.1095a01
1095a02

願建精舍,佛命舍利子隨瞻揆焉。唯太子逝

T2131.003.1095a02
1095a03

多園地爽塏。咳尋詣太子,具以情告。太子

T2131.003.1095a03
1095a04

戲言:『金遍乃賣。』善施聞之,心豁如也。即出金

T2131.003.1095a04
1095a05

藏,隨言布地。有少未滿,太子請留曰:『佛誠良

T2131.003.1095a05
1095a06

田,宜植善種。』即於空地建立精舍。世尊即告

T2131.003.1095a06
1095a07

阿難曰:『自今已來,應謂此地為逝多樹給孤

T2131.003.1095a07
1095a08

獨園。』」

T2131.003.1095a08
1095a09

【提黎挐太子】《大論》:「秦言好愛。」《西域記》云:「蘇

T2131.003.1095a09
1095a10

達挐,唐言善牙,亦云善與。」

T2131.003.1095a10
1095a11

【闡釋迦】《西域記》云:「舊曰車匿,訛也。亦釋種,

T2131.003.1095a11
1095a12

太子出家,令車匿牽揵陟。揵陟,馬名,正云

T2131.003.1095a12
1095a13

建他歌,譯云納。」《經音義》云:「車匿本是守馬奴

T2131.003.1095a13
1095a14

名。」《淨名疏》云:「其自恃王種,輕諸比丘。僧法事

T2131.003.1095a14
1095a15

時,輕笑言:『如似落葉,旋風所吹,聚在一處,何

T2131.003.1095a15
1095a16

所評論?』佛去世後,猶自不改。佛令作梵壇,謂

T2131.003.1095a16
1095a17

默擯也。亦云彼梵天治罪法,別立一壇。其犯

T2131.003.1095a17
1095a18

法者,令入此壇,諸梵不得共語。」

T2131.003.1095a18
1095a19

26皇后篇皇后篇第二十六

T2131.003.1095a19
1095a20

《周禮》云:「天子后立六宮。」鄭氏注云:「前一宮,後

T2131.003.1095a20
1095a21

五宮也。五者,后一宮,三夫人一宮,九嬪一宮,

T2131.003.1095a21
1095a22

二十七世婦一宮,八十一御妻一宮。后正位

T2131.003.1095a22
1095a23

宮闈,體同天座。」《毛詩》云:「關關睢鳩,在河之洲,

T2131.003.1095a23
1095a24

窈窕淑女,君子好仇。作此關睢之詩,蓋興

T2131.003.1095a24
1095a25

文王后妃之德也。后妃有關睢之德,是幽閑

T2131.003.1095a25
1095a26

貞專之女,宜為君子之好匹也。」

T2131.003.1095a26
1095a27

【摩訶摩耶】《西域記》云:「唐言大術,或云大幻。」

T2131.003.1095a27
1095a28

晉《華嚴》:「摩耶夫人答善財言:『我已成就大願

T2131.003.1095a28
1095a29

智幻法門。得此法門故,為盧舍那如來母。於

T2131.003.1095a29