翻譯名義集

卵殼，鬼神得之，出賣與人。或名紺瑠璃。」《釋

名》云：「紺，含也，青而含赤色也。」古字但作流離，

左太沖《吳都賦》云：「致流離與珂󱉧。」後人

方加其玉。

【珊瑚】梵語鉢攞娑福羅。外國傳

曰：「大秦西南漲海中，可七八百里，到珊瑚洲。

洲底盤石，珊瑚生其上，人以鐵網取之。」任

昉《述異記》曰：「珊瑚樹碧色，生海底。一株數十

枝，枝間無葉，大者高五六尺，小者尺餘。」應法

師云：「初一年青色，次年黃色，三年蟲食敗也。」

《大論》云：「珊瑚出海中石樹。」

【阿濕摩揭婆】此云琥珀，其色紅瑩。《博物誌》

云：「松脂入地千年，化為茯苓；茯苓千年，化為

琥珀。」《廣誌》云：「生地中，其上及傍，不生草木。

深者八九尺，大如斛，削去上皮，中是琥珀。」

【牟婆洛揭拉婆】或云牟呼婆羯落婆，此云青

白色寶，今名硨磲。《尚書》大傳云：「大貝如車

之渠，渠謂車輞，其狀類之，故名車渠。」渠，魁

也。後人字加玉石。

【摩羅伽隷】此云碼碯，此寶色如馬之腦，

因以為名。赤白色，琢成器，有文如纏絲焉。梵

名謨薩羅揭婆。謨薩羅，此云杵；揭婆，此云藏。

或言胎者，取馬腦堅實為名也。

【頗梨】或云塞頗胝迦，此云水玉，即蒼玉也；

或云水精，又云白珠。《刊正記》云：「正名窣坡致

迦，其狀似此方水精，然有赤有白。」《大論》云：「譬

如過千歲氷，化為頗梨。」

【釋迦毘楞伽】此云能勝。

【摩尼】或云踰摩。應法師云：「正云末尼，即珠