翻譯名義集

寶，名光藏雲；五主藏臣寶，名曰大財；六玉女

寶，名淨妙德；七主兵臣寶，名離垢眼。得是七

寶，於閻浮提作轉輪王。」

【蘇伐羅】或云修跋拏，此云金。《大論》云：「金出

山石沙赤銅中。」許慎云：「金有五色，黃金為長，

久埋不變，百陶不輕。」真諦釋金四義：「一、色無

變，二、體無染，三、轉作無礙，四、令人富。以譬法

身常淨我樂四德耳。」

【跋折羅】亦云斫迦羅，《大論》云越闍，新云縛

左羅。《西域記》云：「伐羅闍，此云金剛。」《起居注》

云：「晉武帝十三年，燉煌有人獻金剛寶。生於

金中，色如紫石英，狀如蕎麥，百鍊不消，可以

切玉如泥。」什師云：「如有方寸金剛，數十里內

石壁之表，所有形色悉於是現。」《大經》云：「如金

剛寶，置之日中，色則不定。金剛三昧亦復如

是，若在大眾，色則不定。」《大論》云：「金剛寶者，帝

釋所執，與脩羅戰，碎落閻浮。」《薩遮尼乾經》云：

「帝釋金剛寶，能滅阿脩羅，智碎煩惱山，能壞

亦如是。」《無常經》云：「金剛智杵碎邪山，永斷無

始相纏縛。」

【爍迦羅】乃堅固義，此同金剛。

【阿路巴】或惹多，此云銀。《大論》云：「銀出燒石

中。」《爾雅》云：「白金謂之銀，其美者謂之鐐。」

【瑠璃】或作琉，此云青色寶，亦翻不遠。謂西

域有山，去波羅柰城不遠，山出此寶，因以名

焉。應法師云：「或加吠字，或加毘字，或言毘頭

梨，從山為名，乃遠山寶也。遠山，即須彌山也。

此寶青色，一切寶皆不可壞，亦非煙焰所能

鎔鑄，唯鬼神有通力者能破壞。又言金翅鳥