汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1107a 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1107a01

「時猶未央。」王逸曰:「央,盡也。」《大論》云:「僧祇,秦言

T2131.003.1107a01
1107a02

數;阿,秦言無。問:『幾時名阿僧祇?』答:『天人中能

T2131.003.1107a02
1107a03

知算數者,極數不能知,是名一阿僧祇。如一

T2131.003.1107a03
1107a04

一名二,二二名四,三三名九,十十名百,十

T2131.003.1107a04
1107a05

百名千,十千名萬,十萬名億,千萬億名那由

T2131.003.1107a05
1107a06

他,千萬那由他名頻婆,千萬頻婆名迦他,過

T2131.003.1107a06
1107a07

迦他名阿僧祇。』」《菩薩地持經》云:「一者,日月晝

T2131.003.1107a07
1107a08

夜歲數無量,名阿僧祇;二者,大劫無量,名阿

T2131.003.1107a08
1107a09

僧祇。」

T2131.003.1107a09
1107a10

【優波尼沙陀】《清涼疏》云:「此云近少,謂微塵是

T2131.003.1107a10
1107a11

色之近少分也,亦翻近對,謂少分相近比對

T2131.003.1107a11
1107a12

之分。」應法師云:「論中義言,因果不相似也。以

T2131.003.1107a12
1107a13

珍寶等,但得三界果報;無漏善法,得佛果也。」

T2131.003.1107a13
1107a14

【歌羅分】《經音義》云:「如以一毛析為百分,一

T2131.003.1107a14
1107a15

分名歌羅分。論以義翻,名為力勝,以無漏善

T2131.003.1107a15
1107a16

法,勝有漏也。」

T2131.003.1107a16
1107a17

【迦羅】《清涼疏》:「此云豎,析人身一毛以為百

T2131.003.1107a17
1107a18
1107a19

【褒羅那地邪】此云舊第二。

T2131.003.1107a19
1107a20

【佉盧】十佉盧為一佉梨。

T2131.003.1107a20
1107a21

【佉梨】此云斛。《律歷誌》云:「量者,龠、合、

T2131.003.1107a21
1107a22

升、斗,斛也。」所以量多少也。本起於黃鐘之龠,

T2131.003.1107a22
1107a23

用度數審其容,以子穀秬黍中者,千有二百

T2131.003.1107a23
1107a24

實其龠;以井水準其概,

T2131.003.1107a24
1107a25

合龠為合,十合為升,十升為斗,十斗為斛,而

T2131.003.1107a25
1107a26

五量嘉矣。量多少者,不失圭撮。

T2131.003.1107a26
1107a28

【婆訶】此云篅,,盛穀圓𥫱也,篅受二十斛。

T2131.003.1107a28
1107a29

《俱舍》云:「頞部陀壽量,如一婆訶麻,百年除一,

T2131.003.1107a29