翻譯名義集

云：「周穆王二年癸未，二月八日，佛年三十成

道，正當今之﨟八也。」《西域記》云：「菩薩以吠舍

佉月後半八日，當此三月八日。」上座部，則以

吠舍佉月後半十五日，當此三月十五日。《聞

諸先記》曰：「佛以生年八十，吠舍佉月後半十

五日，入涅槃，當此三月十五日也。說一切有

部，則佛以迦剌底迦月後半八日，入涅槃，當

此九月八日也。今詳西域，如奘師云：『建寅為

歲首』，二月則當建卯，四月乃屬建巳。況《涅槃》、

《瑞應》，翻傳到此，適當漢魏之後，皆遵夏曆。所

以天下相傳，以卯月為涅槃，以巳月為降生

者，殊有由也。」諸文所載年月日異，故附此集，

錄示後世。

【尼拘律陀】又云尼拘盧陀，此云無節，又云

縱廣。葉如此方柿葉，其果名多勒，如五升瓶

大，食除熱痰。《摭華》云：「義翻楊柳，以樹大子小，

似此方楊柳，故以翻之。」《宋僧傳》云：「譯之言易

也，謂以所有，譯其所無。如拘律陀樹，即東夏

楊柳，名雖不同，樹體是一。」

【多羅】舊名貝多，此翻岸。形如此方椶櫚，直

而且高，極高長八九十尺，華如黃米子。有人

云：一多羅樹高七仞，七尺曰仞，是則樹高四

十九尺。《西域記》云：「南印建那補羅國北不遠，

有多羅樹林三十餘里。其葉長廣，其色光潤，

諸國書寫，莫不采用。」

【尸陀】正云尸多婆那，此翻寒林，其林幽邃

而寒也。《僧祗》云：「此林多死屍，人入寒畏也。」

《法顯傳》名尸摩賒那，漢言棄死人墓田。《四分》

名恐畏林。多論名安陀林，亦名晝暗林。