翻譯名義集

也。見《經音義》。

【伊蘭】《觀佛三昧海經》云：「譬如伊蘭，與旃檀

生末利山中。牛頭旃檀，生伊蘭叢中，未及長

大，在地下時，牙莖枝葉，如閻浮提竹笋。眾

人不知，言此山中純是伊蘭，無有旃檀。而伊

蘭臭，臭若肨屍，熏四十由旬。其華紅色，甚可

愛樂，若有食者，發狂而死。牛頭旃檀，雖生此

林，未成就故，不能發香。仲秋月滿，卒從地

生，成旃檀樹。眾人皆聞牛頭旃檀上妙之香，

永無伊蘭臭惡之氣。」

32五果篇五果篇第三十二

律明五果：一、核果，如棗杏等。二、膚果，如梨

柰，是皮膚之果。三、殼果，如椰子胡桃石榴

等。四、檜果，字書空外反，麁糠皮，謂之檜，如

松柏子。五、角果，如大小豆等。

【頗羅】此云果。

【庵羅】正云庵沒羅，或庵羅婆利。肇注：「此云

柰也。」《柰女經》云：「維耶梨國，梵志園中，植此柰

樹。樹生此女，梵志收養。至年十五，顏色端

正，宣聞遠國，七王爭聘。梵志大懼，乃置女高

樓，謂七王曰：『此非我女，乃樹所生。設與一王，

六王必怒。今在樓上，請王平議，應得者取之，

非我制也。』其夜瓶沙王從伏竇中入，登樓共

宿，謂女曰：『若生男，當還我。』即脫手金環之印，

付女為信。便出語群臣言：『我已得女。』瓶沙軍

皆稱萬歲，六王罷去。後女生故活，至年八歲，

持環印見瓶沙王，王以為太子。至二年，會闍

王生，因讓曰：『王今嫡子生矣，應襲尊嗣。』遂退

其位。」肇師注云：「其果似桃而非桃。」《略疏》云：「柰