汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1096b 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1096b01

南瞻部洲,北廣南狹,三邊量等,其相如車。」

T2131.003.1096b01
1096b02

《俱舍》云:「瞻部洲人身,多長三肘半,人壽無定

T2131.003.1096b02
1096b03
1096b04

【西瞿耶尼】此云牛貨,亦翻取與。《藏疏》云:「以

T2131.003.1096b04
1096b05

彼多牛,以牛為貨。」《俱舍鈔》云:「劫初時,因高樹

T2131.003.1096b05
1096b06

下,有一寶牛,為貨易故。」《西域記》云:「西瞿陀尼

T2131.003.1096b06
1096b07

洲,舊曰瞿那尼,又云劬伽尼,訛。」《俱舍》云:「西牛

T2131.003.1096b07
1096b08

貨洲,壽五百歲,相圓無缺,長十六肘。」

T2131.003.1096b08
1096b09

【北欝單越】或欝怛越,此云勝處,亦云勝生。

T2131.003.1096b09
1096b10

於四洲中,有情處貨,皆最勝故。亦云高上,出

T2131.003.1096b10
1096b11

餘三方故。形如方座,四面量等,長三十二肘,

T2131.003.1096b11
1096b12

壽滿一千歲。故《俱舍》云:「諸處有中夭,除北俱

T2131.003.1096b12
1096b13

盧洲,以壽定故、以樂極故、以執堅故,聖人不

T2131.003.1096b13
1096b14

生,八難中一;若論值佛聞法,南洲最上。」故《大

T2131.003.1096b14
1096b15

論》云:「南洲三事,尚勝諸天,況北洲乎!一能斷

T2131.003.1096b15
1096b16

婬,二識念力,三能精進。所以諸佛唯出南

T2131.003.1096b16
1096b17

洲。」《西域記》云:「北拘盧洲,舊曰欝丹越,又曰

T2131.003.1096b17
1096b18

鳩樓,訛也。金輪王乃化被四天下,銀輪王則

T2131.003.1096b18
1096b19

政隔北拘盧,銅輪王則除北拘盧及西瞿陀

T2131.003.1096b19
1096b20

尼,鐵輪王則唯瞻部洲。夫輪王者,將即大

T2131.003.1096b20
1096b21

位,隨福所感,有大輪寶浮空來應,感有金銀

T2131.003.1096b21
1096b22

銅鐵之異。」

T2131.003.1096b22
1096b23

28諸國篇諸國篇第二十八

T2131.003.1096b23
1096b24

古之王者,建國居民,度天地之所合,定陰陽

T2131.003.1096b24
1096b25

之所和。《仁王經》云:「此瞻部洲,十六大國、五

T2131.003.1096b25
1096b26

百中國、十萬小國。」《楞嚴經》云:「此閻浮提,大國

T2131.003.1096b26
1096b27

凡有二千三百。」《金光明》云:「此閻浮提,八萬四

T2131.003.1096b27
1096b28

千城邑聚落。」然法身無像,豈假地以居之,應

T2131.003.1096b28
1096b29

物有形,故隨國而化矣。所以佛生迦維衛,成

T2131.003.1096b29