翻譯名義集

酒；三者藥酒，種種藥草，合和米麯、甘蔗汁中，

能變成酒。同跡畜乳酒，一切乳熱者，可中作

酒。」《漢書》：「酒者，天之美祿。所以頤養天下，享祀

祈福，扶衰養疾。」陶侃甞曰：「少時有酒失，亡親

見約，故不敢多飲。」或云醞者，釀也。《蒼頡篇》云：

「酒母也。或云醪。」《蒼頡篇》謂有滓酒。《大

莊嚴論》云：「佛說身、口、意，三業之惡行，唯酒為

根本，復墮惡行中。」

【蔡】《指歸》云：「那爛陀僧吉祥月云：『西域立表量

影。』影，梵云蔡。此云影，朝蔡倒西去，便以脚足

前後步之，數足步影也。」新《毘柰耶》云：「佛言：『應

作商矩法。取細籌長二尺許，折一頭四指，竪

至日中，度影長短，是謂商矩。』」一說商矩二

尺，屈折頭轉，如人脚影，故人濫用。

【毘嵐】亦云隨藍，此云迅猛風。《大論》云：「八方風

不能動須彌山，隨嵐風至，碎如腐草。」《佛地論》

明八風，得可意事名利，失可意事名衰；不

現誹撥名毀，不現讚美名譽；現前讚美名稱，

現前誹撥名譏；逼惱身心名苦，適悅身心名

樂。《淨名疏》云：「行堅固慈者，則心如金剛，成真

慈心，不為界內外八風之所毀損。」荊溪云：「外

無八相，祇是違順真中不同，故與內別。」

【差羅波尼】或纖羅半尼，此云灰水。

【朱利草】《大論》云：「秦言賊。」

【阿伽陀】此云普去，能去眾病，又翻圓藥。《華

嚴》云：「阿伽陀藥，眾生見者，眾病悉除。」《律鈔》

云：「報命支持，勿過於藥。藥名乃通，要分為

四：一、時藥者，從旦至中，聖教聽服，事順法應，

不生罪累；二、非時藥者，諸雜漿等，對病而設，