翻譯名義集

道摩竭提，說法波羅柰，入滅俱尸那，故此四

處建窣堵波。《智度論》云：「以報生地恩故，多住

舍婆提。一切眾生，皆念生地。如偈說：『一切

論議師，自愛所知法，如人念生地，雖出家猶

諍。』以報法身地恩故，多住王舍城。諸佛皆愛

法身，如偈說：『過去未來現在諸佛，皆供養法

師敬尊重。』」

【印度】《西域記》云：「天竺之稱，異議紏紛，舊云

身篤，或曰賢豆。今從正音，宜云印度。印

度者，唐言月，月有多名，斯其一稱。良以

其土聖賢繼軌，導凡御物，如月照臨，由是義

故，謂之印度。五印度之境，周九萬餘里。

三垂大海，北背雪山，北廣南狹，形如半月。劃

野區分，七十餘國。時特暑熱，地多泉濕。」成光

子曰：「中天竺國，東至震旦，五萬八千里；南至

金地國，西至阿拘遮國；北至小香山阿耨達，

亦各五萬八千里，則知彼為中國矣。」《梁傳》云：

「何承天以博物著名，乃問慧嚴曰：『佛國將用

何曆？』云：『天竺夏至之日，日正中時，竪晷無影，

所謂天中。於五行土德，色尚黃，數尚五，八

寸為尺，十兩當此土十二兩。建辰之月為歲

首，及討覈分至，推校薄蝕，顧步光景，其法

甚詳。宿度章紀，咸有條例。』承天無所措難。後

婆利國人來，果同嚴說。」

【婆羅痆斯國】《西域記》云：「舊曰波羅柰，

訛也。中印度境。」《婆沙》云：「有河名波羅柰，去其

不遠，造立王城。」或翻江遶城，亦云鹿苑。

【迦毘羅皤窣都】迦毘羅，此云黃色。皤窣都，

此云所依處。上古有僊曰黃頭，依此修道。《西