汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1107b 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1107b01

盡此言一篅。二十斛麻,百年之間,除去一

T2131.003.1107b01
1107b02

升,除盡麻時,頞部壽滿也。」

T2131.003.1107b02
1107b03

【迦利沙鉢拏】八十枚貝珠,為一鉢拏。十六鉢

T2131.003.1107b03
1107b04

拏,為迦利沙鉢拏。

T2131.003.1107b04
1107b05

【踰繕那】此云限量,又云合應。《業疏》

T2131.003.1107b05
1107b06

云:「此無正翻。乃是輪王巡狩一停之舍,猶

T2131.003.1107b06
1107b07

如此方館驛。」《西域記》云:「夫數量之稱踰繕那

T2131.003.1107b07
1107b08

者,舊曰由旬,又曰踰闍那,又曰由延,皆訛

T2131.003.1107b08
1107b09

略也。踰繕那者,自古聖王一日軍行,舊傳一

T2131.003.1107b09
1107b10

踰繕那四十里,印度國俗乃三十里,聖教

T2131.003.1107b10
1107b11

所裁,唯十六里。」《大論》云:「由旬三別,大者八

T2131.003.1107b11
1107b12

十里,中者六十里,下者四十里。謂中邊山川

T2131.003.1107b12
1107b13

不同,致行里不等。窮微之數,分一踰繕那為

T2131.003.1107b13
1107b14

八拘盧舍,分一拘盧舍為五百弓,分一弓為

T2131.003.1107b14
1107b15

四肘,分一肘為二十四指,分一指節為七宿

T2131.003.1107b15
1107b16

麥,乃至虱、蟣、隙塵、牛毛、羊毛、兔毫、金水。

T2131.003.1107b16
1107b17

次第七分以至細塵,細塵七分為極細塵,極

T2131.003.1107b17
1107b18

細塵者不可復析,析即歸空,故曰極微也。」

T2131.003.1107b18
1107b19

《俱舍》頌曰:「極微微金水,兔羊毛隙塵,蟣虱

T2131.003.1107b19
1107b20

麥指節,後後增七倍。二十四指肘,四肘為

T2131.003.1107b20
1107b21

弓量,五百俱盧舍,此八踰繕那。」

T2131.003.1107b21
1107b22

【一箭道】嘉祥云二里,或云取射垛一百五十

T2131.003.1107b22
1107b23

步,或云百三十步,或云百二十步。《漢書.律歷

T2131.003.1107b23
1107b24

志》曰:「度長短者,不失毫釐。」又曰:

T2131.003.1107b24
1107b25

「度者,分、寸、丈、尺、引也,所以度長短也。

T2131.003.1107b25
1107b26

本起黃鐘之長,以子穀秬黍中者。黃鐘

T2131.003.1107b26
1107b28

之長,一為一分,十分為寸,十寸為尺,十尺為

T2131.003.1107b28
1107b29

丈,十丈為引,而五度審矣。」

T2131.003.1107b29