翻譯名義集

山云：「胡漢二彰，謂胡言生像。此翻金銀也。」《善

見》云：「生色似色。似，即像也，謂金則生是黃色，

銀則可染似金，故云生像。」《指歸》云：「況于闐語，

與五印度語不同。若四分到于闐，自經一

番翻了，經本到唐，則為重也。」

【吉由羅】或枳由邏，此云瓔珞。

【彌呵羅】此云金帶。

【曷剌怛那揭婆】此云寶臺，亦云寶藏。

36數量篇數量篇第三十六

理非數量，如虛空無丈尺；事有法度，猶丈尺

約虛空。故《大品》「須菩提白佛：『無數、無量、無邊，

有何等算？』佛言：『無數者，名不墮數中，若有為

性中、無為性中。無量者，量不可得，若過去、

若未來、若現在。無邊者，諸法邊不可得，雖性

非算數所知，而相有分齊之量。』」今附此集編

出數量。《俱舍論》五十二數，皆從一增至十也。

謂一、十、百、千、萬、洛叉、度洛叉、俱胝、未陀、阿庾多、大阿庾多、那庾多

、大那庾多、鉢羅庾多、大鉢羅庾多

、矜羯羅、大矜羯羅、頻婆羅、大頻

婆羅、阿閦婆、大阿閦婆、毘婆訶、大

毘婆訶、嗢蹭伽、大嗢蹭伽、婆喝那、大

婆喝那、地致婆、大致地婆、醯都、大醯

都、羯臈縛、大羯臈縛、印達羅、大印達

羅、三磨鉢耽、大三磨鉢耽、揭底、大揭

底、拈筏羅闍、大拈筏羅闍、姥達羅、大

姥達羅、跋藍、大跋藍、珊若、大珊若、

毘步多、大毘步多、跋羅攙、大跋羅攙、

阿僧企耶。《算經》黃帝為數，法有十等：億、兆、