翻譯名義集

【拘鞞陀羅】此云大游戲，地樹香也。

【阿伽樓】《大論》云：「蜜香樹。」

【兜樓婆】出鬼神國，此方無故不翻。或翻香

草，舊云白茅香。

【迦箄】此云藿。

【畢力迦】或云即丁香。

【咄嚕瑟劍】此云蘇合。珙鈔引《續漢書》云：「出大

秦國，合諸香煎其汁，謂之蘇合。」《廣志》亦云

出大秦國。或云：蘇合國，國人采之，笮其汁以

為香膏，乃賣其滓。或云：合諸香草，煎為蘇合，

非一物也。

【杜嚕】此云熏陸。《南洲異物志》云：「狀如桃膠。」《西

域記》云：「南印度阿吒釐國，熏陸香樹，葉似棠

梨。亦出胡椒樹，樹葉若蜀椒也。」《南方草物

狀》曰：「出大秦國，樹生沙中，盛夏樹膠流沙

上。」

【突婆】此云茅香。

【嗢尸羅】此云茅香根。

【先陀婆】此云石鹽，其香似之，因以為名。《華嚴》

云：「兜率天中，有香名先陀婆。於一生所繫菩

薩座前，燒其一圓，興大香雲，遍覆法界。」《涅槃》

云：「鹽水器馬，一名四實，智臣善知。謂洗時奉

水；食時奉鹽；飲時奉器；游時奉馬。皆但云先

陀婆來。」章安云：「此之四義，亦與四教四門四

句意同，皆應次第對鹽等四。」

【羯布羅】此云龍腦香。羯，或作劫。《三藏傳》云：

「松身異葉，華果亦殊。初采，木濕未有香，乾

則順理析之，中有香，狀如雲母，白如氷雪。」

【莫訶婆伽】此云麝。