汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1095b 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1095b01

閻浮提迦毘羅城,淨飯王宮,從右脇生悉達

T2131.003.1095b01
1095b02

太子,顯現不可思議自在神力。』」《本行經》云:「爾

T2131.003.1095b02
1095b03

時太子誕生,適滿七日,其太子母摩耶夫人,

T2131.003.1095b03
1095b04

遂便命終。」《因果經》云:「太子姨母摩訶波闍波

T2131.003.1095b04
1095b05

提,乳養太子,如母無異。」

T2131.003.1095b05
1095b06

【瞿夷】此云明女。《五夢經》云:「是舍夷長者女。

T2131.003.1095b06
1095b07

長者名水光,其婦名餘明。婦居近城。生女之

T2131.003.1095b07
1095b08

時,日將欲沒,餘明照其家內皆明,因立字云

T2131.003.1095b08
1095b09

瞿夷,即是太子第一妃也。第二妃生羅云,名

T2131.003.1095b09
1095b10

耶檀,亦名耶輸,其父名移施長者。第三妃名

T2131.003.1095b10
1095b11

鹿野,其父名釋長者。太子以三妃故,白淨飯

T2131.003.1095b11
1095b12

王為立三時殿。」《大論》云:「釋迦文菩薩,有二夫

T2131.003.1095b12
1095b13

人:一名瞿毘耶,二名耶輸陀羅,羅睺羅母也。

T2131.003.1095b13
1095b14

瞿毘耶是寶女,故不孕子。」

T2131.003.1095b14
1095b15

【韋提希】此云思惟。《觀經》云:「惟願世尊,教我

T2131.003.1095b15
1095b16

思惟,教我正受。」

T2131.003.1095b16
1095b17

【摩利】或云末利。此云鬘,匿王之后。《西域記》

T2131.003.1095b17
1095b18

譯為柰,因施柰得報也。女名勝鬘,為踰闍王

T2131.003.1095b18
1095b19
1095b20

【半尸迦】此女,《十誦》云:「有好善容,評堪直半

T2131.003.1095b20
1095b21

尸迦國,為人欲抄斷故,令遣使僧中代受戒。」

T2131.003.1095b21
1095b22

27世界篇世界篇第二十七

T2131.003.1095b22
1095b23

《楞嚴》云:「世為遷流,界為方位。汝今當知,東西

T2131.003.1095b23
1095b24

南北、東南西南、東北西北、上下為界。過去未

T2131.003.1095b24
1095b25

來現在為世。」世界有二種:一眾生世界,是正

T2131.003.1095b25
1095b26

報;二器世界,是依報。故《楞嚴》云:「由此無始眾

T2131.003.1095b26
1095b27

生世界生纏縛故,於器世間不能超越。」《大論》

T2131.003.1095b27
1095b28

明三種世間:一者五陰,二者眾生,三者國

T2131.003.1095b28
1095b29

土。間之與界,名異義同。間是隔別間差,界是

T2131.003.1095b29