汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1108b 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1108b01

時外開服,限分無違;三、七日藥者,約能就法,

T2131.003.1108b01
1108b02

盡其分齊,從以日限,用療深益;四、盡形藥者,

T2131.003.1108b02
1108b03

勢力既微,故聽久服,方能除患。形有三種:一、

T2131.003.1108b03
1108b04

盡藥形,二、盡病形,三、盡報形。」

T2131.003.1108b04
1108b05

【薩褒殺地】《西域記》云:「唐言蛇藥。佛昔為帝釋,

T2131.003.1108b05
1108b06

時遭飢歲,疾疫流行,醫療無功,道殣相屬。帝釋悲慜,思所救濟,乃變其形為

T2131.003.1108b06
1108b08

大蟒身,殭屍川谷,空中遍告。聞者感慶,

T2131.003.1108b08
1108b09

相率奔赴,隨割隨生,療飢療疾。」

T2131.003.1108b09
1108b10

【優檀那】《妙玄》云:「此云印,亦翻宗印,是楷

T2131.003.1108b10
1108b11

定不可改易。」《釋名》云:「印,信也。所以對物為驗

T2131.003.1108b11
1108b12

也。」《說文》云:「執政所持信。」

T2131.003.1108b12
1108b13

【婆利】或盎句奢,翻曲鉤。

T2131.003.1108b13
1108b14

【亟縛屣】或名革屣,此云靴。佛昔於阿軬茶

T2131.003.1108b14
1108b15

國,聽著亟縛屣。《說文》:「皮作曰履,麻作曰

T2131.003.1108b15
1108b16
1108b17

【富羅】正言腹羅,譯云短靿靴。

T2131.003.1108b17
1108b18

【舍樓伽】此云藕根是也。

T2131.003.1108b18
1108b19

【葷辛】葷而非辛,阿魏是也;辛而非葷,薑芥是

T2131.003.1108b19
1108b20

也;是葷復是辛,五辛是也。《梵網經》云:「不得食

T2131.003.1108b20
1108b21

五辛,言五辛者:一葱、二薤、三韮、四蒜、五興

T2131.003.1108b21
1108b22

渠。」準《楞嚴經》,食有五失:一生過,二天遠,三

T2131.003.1108b22
1108b23

鬼近,四福消,五魔集。一生過者,經云:「是五

T2131.003.1108b23
1108b24

種辛,熟食發婬,生啖增恚。」二天遠者,經云:

T2131.003.1108b24
1108b25

「食辛之人,縱能宣說十二部經,十方天仙,嫌

T2131.003.1108b25
1108b26

其臭穢,咸皆遠離。」三鬼近者,經云:「諸餓鬼等,

T2131.003.1108b26
1108b27

因彼食次,舐其唇吻,常與鬼住。」四福消者,

T2131.003.1108b27
1108b28

經云:「福德日消,長無利益。」五魔集者,經云:

T2131.003.1108b28
1108b29

「是食辛人,修三摩地,菩薩天仙十方善神,不

T2131.003.1108b29