汉传佛教 · 音义与译名

翻譯名義集

翻譯名義集 · 宋 · 法雲編

完整原文 · 行段试行大正藏 T54, no. 2131

完整原文 · 分页阅读 当前仅加载大正藏 1103b 版页;异文与注释未混入正文,稳定行号可直接引用。

1103b01

方便三道,謂塵沙惑為煩惱道;以無漏業名

T2131.003.1103b01
1103b02

為業道;變易生死名為苦道。實報三道,謂無

T2131.003.1103b02
1103b03

明惑為煩惱道;非漏非無漏業為業道;彼土

T2131.003.1103b03
1103b04

變易名為苦道。』」

T2131.003.1103b04
1103b05

【摩那陀】此云醉果。

T2131.003.1103b05
1103b06

33百華篇百華篇第三十三

T2131.003.1103b06
1103b07

《十輪》云:「供養有三:一、利益,以四事等。二,敬

T2131.003.1103b07
1103b08

心,將華表情。三、修行,若有持說即為供養。」

T2131.003.1103b08
1103b09

《大品》云:「釋提桓因及三千大千世界中諸天,

T2131.003.1103b09
1103b10

化作華,散佛菩薩摩訶薩比丘僧及須菩提

T2131.003.1103b10
1103b11

上,亦供養般若波羅蜜。是時三千大千世界

T2131.003.1103b11
1103b12

華悉周遍,於虛空中化成華臺,端嚴殊妙。須

T2131.003.1103b12
1103b13

菩提心念:『是天子所散華,天上未曾見如是

T2131.003.1103b13
1103b14

華。華是化華,非樹生華。是諸天子所散華,從

T2131.003.1103b14
1103b15

心樹生非樹生華。』釋提桓因知須菩提心所

T2131.003.1103b15
1103b16

念,語須菩提言:『大德!是華非生華,亦非意樹

T2131.003.1103b16
1103b17

生。』須菩提語釋提桓因言:『憍尸迦!是華若非

T2131.003.1103b17
1103b18

生法,不名為華。』釋提桓因語須菩提言:『大德!

T2131.003.1103b18
1103b19

但是華不生;色亦不生,受想行識亦不生。』須

T2131.003.1103b19
1103b20

菩提言:『憍尸迦!非但是華不生,色亦不生。若

T2131.003.1103b20
1103b21

不生是不名為色;受想行識亦不生,若不生

T2131.003.1103b21
1103b22

是不名為受想行識。』」以如是華供如是佛,顯

T2131.003.1103b22
1103b23

能所以不二,彰依正以無殊,號不思議法供

T2131.003.1103b23
1103b24
1103b25

【布瑟波】此云華。

T2131.003.1103b25
1103b26

【弗把提】此云天華。

T2131.003.1103b26
1103b27

【須曼那】或云須末那,又云蘇摩那,此云善

T2131.003.1103b27
1103b28

攝意,又云稱意華。其色黃白而極香,樹不至

T2131.003.1103b28
1103b29

大,高三四尺,下垂如蓋。須曼女,生於須曼華

T2131.003.1103b29